听声声。城头画角哀鸣。怪无端、频来枕上，梦魂欲定还惊。意悬悬、凄凄切切，人寂寂、冷冷清清。寒逼罗纬，风欺灯影，此时此际暗愁生。更窗外、萧萧落叶，和雨洒幽庭。
那堪又，孤鸿嘹唳，似诉离情。忆别离、千里万里，叹几度误归程。病和贫、一身独倚，愁与恨、两地难并。如此残年，者般凄况，彻宵挨遍短长更。只赢得、双眸长醒，弱骨瘦伶俜。悲吟罢，问天何意，付我心灵。
【注释】
①城头：指城墙上。画角：古代军中用以报警的乐器，有铜制、铁制等。哀鸣：声音凄厉。
②无端：不知是什么原因。频来：多次出现。
③意悬悬：心中忐忑不安。切切：形容声音细微而急促。凄凉：寒冷。
④人寂寂：人孤独。冷冷清清：形容环境冷清。
⑤寒逼罗纬：冷风逼近罗帐。罗纬，用丝织成的帷帐，因能通风散热而得名。
⑥风欺灯影：风吹动灯火映照出的人影。
⑦此时此际：此时此刻。暗愁生：心中忧愁滋生。
⑧又：副词，表示再次。孤鸿嘹唳：比喻离群索居的人叫声凄凉。似诉离情：像在诉说离别之苦。
⑨忆别离：回忆起离别。千里万里：形容距离遥远。
⑩叹几度误归程：感叹自己几次都错过了归乡的机会。几度：几次。误：错过。归程：回家的路。
⑪病和贫：生病与贫穷相伴。一身：单个人。独倚：单独一个人。
⑫愁与恨：忧愁与怨恨。两地难并：两地之间难以相见。
⑬如此残年：这样的残岁余生。者般：这样一般。
⑭彻宵捱（ái）遍短长更：整夜挨过一夜。彻宵：整夜。捱遍：挨过去。
⑮双眸长醒：双眸，即两眼；长醒：经常不睡觉或整晚不睡。弱骨瘦伶俜：身体瘦弱，行动不便。
⑯悲吟罢：悲伤地吟唱完毕。问天何意：为什么上天要这样对待我？付我心灵：交给我的心。
【译文】
听那一声声战马长嘶，是城头上画角传来哀号。奇怪为何无端地频频响起，梦中魂牵梦绕，醒来又惊悸不已。心中牵挂重重，四周寂静，寒气逼人，灯影摇曳，这夜晚，愁绪萦怀，心烦意乱。窗外落叶萧萧，雨洒幽庭，更加深了内心的愁闷。
那更令人难以忍受的是，孤雁凄厉的叫声，似乎在诉说着离别的悲哀。回忆分别时，千里万里，多少次都因误了归程而错过相聚。病体加上贫困，我独自倚窗凝望，忧愁和怨恨交织在一起，难以排解。如今已是残年的暮秋，这般凄凉况味，整夜辗转反侧，不能成眠。只落得双眼常常不闭，消瘦的身躯行动不便，只能悲伤地吟唱，向苍天提问：“这是为什么？”
【赏析】
《多丽·冬夜病卧不寐，倚枕赋此》是宋代文学家辛弃疾创作的一首词。全词以“听”字为线索贯穿全文，写主人公在寒夜中的所闻所见及内心感受。首句“画角”，次句“频来”，三句“梦魂欲定还惊”，四句“人寂寂”、“冷冷清清”，五句“寒逼罗帷”、“风欺灯影”，六句“此时此际暗愁生”，七句“更窗外、萧萧落叶，和雨洒幽庭”，八句“孤鸿嘹唳，似诉离情”，九至十二句“忆别离、千里万里，叹几度误归程”，十三至十五句“病和贫、一身独倚，愁与恨、两地难并”，十六句“如此残年，者般凄况”，十七至十八句“彻宵挨遍短长更”。全词语言明白晓畅，情感深沉真挚，结构紧凑严谨，音律协调悦耳，堪称佳作。