雨凝冰结。强半冬时节。一树梅花寒欲折。那禁漫天风雪。
夜来一的灯青。知封三径人行。未觉琼瑶细碎，惟闻夜漏更更。
【注释】
①强半：指将近一半。②一的：一种名贵的花木，即“梅花”。③琼瑶：美玉。④漏更：古时计时用的漏壶滴水声，一夜分为五更，每更大约两小时。⑤三径：泛指庭院中小路。⑥封：覆盖。⑦惟：只。⑧径：小路上。
【译文】
雨凝聚成了冰，将近冬至时节。一枝梅花寒意正浓，恐怕要折了。那禁受满天风雪。
昨夜里灯影青幽，知道是主人在家。没觉得琼瑶被风吹得细碎，只有听到夜漏声响起又停。
【赏析】
本词写冬景。上片写冬景中的梅枝，下片写夜深时的室内环境。
上片首二句，描写冬天景色。“雨凝冰结”两句，先点出时间，再写所见之景——冬天，雪花漫天，天气严寒，树上的梅花因寒而凋零欲折。“一的”是珍贵的花木，“知封”表明作者对这种花木十分喜爱。“未觉”四句写室内环境——室内灯光如翠绿的竹叶，映照出屋主的归来。“封”字表明屋主在屋内，“径”字表明室内有一条通道（小径）。“未觉琼瑶细碎”一句写室内环境，室内有飘飞的雪花和飘落的琼瑶，但都为屋内的温暖所融化。“惟闻夜漏更更”两句，写屋主正在休息，他听到了深夜的报时声。“惟”表示屋主正在休息，没有听见外面的风雨声或报时声。
下片首二句，写屋主的居所。“雨凝”两句，写屋主居住环境的优美。“一的”指梅花树。“强半”二字，说明屋主居处环境优美，居者心情舒畅。“那禁”两句，写屋主居处的寒冷。“那禁”意为怎能忍受得了这漫天的风雪！“三径”指庭中小路，也指隐居之地。“未觉”两句，写屋主在享受清静的读书生活。“未觉”意为不知，“琼瑶”指美玉，比喻书卷，这里借指书籍。“细碎”指书中的文字。“惟闻”两句，写屋主在深夜读书的情景。“夜漏”指夜里的计时器，“更更”指深夜的计时声，这里借指读书声。
这首词以雪景为主调，描绘了一位隐士清雅宁静的生活情趣。全词意境清旷，笔法简练，语言明净，风格自然朴素。