柳絮飘扬。怪吹衣拂面，故作颠狂。春情无计住，午梦不禁长。纨扇洁、石屏凉。便沉醉何妨。一霎儿、峭风吹断，绣被翻香。
觉来瘦怯罗裳。把同心带结，待寄檀郎。祝生生比翼，尽日日成双。春去速、蝶空忙。芳草映斜阳。又恐伊、封侯未稳，误了凝妆。
【诗句释义】
意难忘寄外：难以忘怀的思念，寄托在外。
柳絮飘扬。怪吹衣拂面，故作颠狂。春情无计住，午梦不禁长。纨扇洁、石屏凉。便沉醉何妨。一霎儿、峭风吹断，绣被翻香。
注释：柳絮飘扬。奇怪的风把衣服吹拂着面部，故意做出癫狂的样子。春情无法控制，午睡的梦不能停止。白色的绢子（纨扇）和石屏风都很凉爽。就算沉醉又有何妨？一会儿就被一阵猛烈的风刮断了，绣制的被子也翻动了香气。
赏析：这首词写的是女子对远在异地的恋人的思念之情。首句“意难忘寄外”，即表明了女子心中所想之事，就是她所思念的人不在跟前。第二句“柳絮飘扬”，以柳絮飘飘荡荡的景象比喻自己的心情和情绪，既形象地表现了自己心中的惆怅，同时也暗示出自己内心的孤单和无奈；“怪吹衣拂面，故作颠狂。”则更进一步地表现出了自己心中的孤独和无助，因为自己无法摆脱这种心境，所以只好做出一些举动来发泄自己的情绪。第三句“春情无计住，午梦不禁长”，则进一步描绘了自己内心的孤独和无助，因为自己无法摆脱这种心境，所以只好做出一些举动来打发时间、消磨寂寞。第四句“纨扇洁、石屏凉”，则进一步地描绘了自己内心的孤独和无助，因为自己无法摆脱这种心境，所以只好做出一些举动来打发时间、消磨寂寞。第五句“便沉醉何妨”，则进一步地表现出了女子内心的孤寂和无奈，因为自己无法摆脱这种心境，所以只好让自己沉浸在醉梦中去；“一霎儿、峭风吹断”则进一步地描绘了自己内心的孤寂和无奈，因为自己无法摆脱这种心境，所以只好让自己沉浸在醉梦中去；同时也可以感受到女子内心的悲愤和痛苦。最后一句“觉来瘦怯罗裳”则进一步地表达了女子内心的孤寂和无奈，因为自己无法摆脱这种心境，所以只好让自己憔悴不堪；而当醒来时发现自己的身体已经消瘦不堪，则更加深了女子内心的孤寂和无奈之感。
【译文】
柳絮飘飘扬扬，奇怪的风把衣服吹拂着面部，故意做出癫狂的样子。春情无法控制，午睡的梦不能停止。白绢子（纨扇）和石屏风都很凉爽。就算沉醉又有何妨？一会儿就被一阵猛烈的风刮断了，绣制的被子也翻动了香气。
【赏析】
《意难忘·寄外》是北宋词人张元干的词作。该词上片写女主人公对远方情人的怀念。下片写因相思而憔悴的苦闷。全词通过抒情与描写相结合的艺术手法，将女主人公的相思之苦写得委婉细腻，感人至深。