玉笛西风发。送宾鸿、一城砧杵，千门宫阙。秋满桑干沙岸曲，曲曲芦花飞雪。又报到、今番圆月。羁宦薄游俱失意，诧长楸、衣马多如发。空刺促，贝刀末。
小山丛桂难攀折。眼中过、纷纷项领，汝曹何物。只有穷交堪对酒，况是江东人杰。任夜夜、兰缸明灭。作达狂歌吾事足，问人生、几斗荆高血。行乐耳，苦无益。
【注释】
玉笛：指代笛子。西风：指秋天的凉风。发，吹起。送宾鸿：指送别客人。一城砧杵：指全城的捣衣声。千门宫阙：指皇宫的大门和楼阁。秋满桑干沙岸曲：指桑干河两岸的秋天景色。沙岸曲，指桑干河边曲折的河岸。又报到、今番圆月：指又传来了圆月的消息。又：再次。又报，指多次传来。今番，指这一次。圆月：明亮的月亮。羁宦薄游俱失意：形容自己仕途不顺，生活清苦。宦，指做官或为官。薄游，指微薄的生活。失意，指不得志。诧长楸、衣马多如发：形容自己的朋友很多。诧，惊讶。长楸，指高大的树木。衣马多如发，指衣服、马匹等物品很多。贝刀未：指剑尚未佩带。未，没有。小山丛桂难攀折：小山丛桂，指桂花。攀折，即攀摘。眼中过：经过眼前。纷纷项领：形容头发花白的样子。汝曹：指你我等。何物：什么东西。穷交：贫贱的朋友。对酒：喝酒。况是江东人杰：何况你是江东的杰出人物。任夜夜、兰缸明灭：任由夜晚里灯火辉煌。任，任由。兰缸，指装有香料的灯盏。任夜夜，指不管夜晚多么漫长。兰缸，指装有香料的灯盏。行乐耳，苦无益：只管快乐罢了，没有什么益处。行乐耳，只为了享乐罢了。苦无益，即没有好处。
【译文】
西风吹动玉笛声，送走远行的客人，听到京城里传来了阵阵捣衣声；京城里的千门万户都笼罩在一片肃杀气氛中。看到满河的芦花飞雪，又传来今夜圆月的消息；羁留外地的我，过着清贫的生活，朋友们很多都是贫贱之交；只有那些贫穷的朋友，才值得我们与他们举杯痛饮；更何况你是东南的杰出人士，应该尽情地饮酒作乐。
【赏析】
《贺新郎·和其年》，这是一首写送别友人的词。上片首三句写送别的场景：一阵秋风，送来了西风的箫声，吹动着送行的人；全城的捣衣声，都在为离别的人们而忙碌。“西风”“送宾”点明时令和地点，烘托出悲凉的气氛；“一城砧杵”“千门宫阙”“桑干沙岸”，渲染出一幅送别的宏伟图景，表现了词人的豪情。下片写送别后的感慨：词人被贬外郡，过着清贫的生活，朋友们也大多流落天涯、贫困潦倒；只有那些贫贱之交才能共饮同醉。最后两句写词人寄希望于朋友：“只要你们在东吴一带能建功立业，就请尽情地畅饮吧！”词的最后几句，表达了作者对友人的殷切期望。