几曲屏山卷。怅离云、菊开人瘦，将他分遣。两小鸳鸯裙对系，谁料啼痕新泫。憎红豆，蟢蛛蟠茧。好梦愿随双桨去，怕江潮、不比桑干浅。沙雁阵，带愁展。
一床幽恨临妆显。镜台前、绿螺抛剩，紫钗敲扁。强倩猧儿偎软玉，闹杀铜街寒犬。合欢帐、暂时勾免。夜夜名香熏绣佛，乞忏除、花罪从轻典。梅讯待，绮窗剪。
几曲屏山卷。怅离云、菊开人瘦，将他分遣。两小鸳鸯裙对系，谁料啼痕新泫。憎红豆，蟢蛛蟠茧。好梦愿随双桨去，怕江潮、不比桑干浅。沙雁阵，带愁展。
译文：屏风前有几道弯曲的山峰，我惆怅地离开了菊花盛开的季节，身体消瘦，被分别派遣到了远方。两个小女子穿着相配的裙子相互系着，却不知谁会哭泣。厌恶红色豆蔻花，因为蜘蛛在蚕茧中结网。美好的梦境希望能够像双桨一般，划向远方，但害怕不如桑干河般浅滩。沙洲上的大雁排列成阵，带着忧愁展开翅膀。
注释：几曲屏山卷：几曲，曲折。屏山，屏风。几曲屏山指屏风上画有曲折的山脉，此处用以形容诗人离别的场景。 怅离云、菊开人瘦，将他分遣：惆怅地离开菊花盛开的季节，身体消瘦，被分别派遣到远离故乡的地方。菊开人瘦，形容诗人离开菊花盛开的季节，身体消瘦，被分别派遣到远离故乡的地方。菊开，这里指菊花盛开时节。人瘦，指诗人因思念家乡而消瘦。他，指诗人自己。分遣，分别派遣。 两小鸳鸯裙对系，谁料啼痕新泫：两个女子穿着相配的裙子相互系着，却不知道谁会哭泣。两小，两个年轻女子。鸳鸯裙，古代妇女穿的长裙，形状像鸳鸯。对系，相互系着。 憎红豆，蟢蛛蟠茧：讨厌红色豆蔻花，因为蜘蛛在蚕茧中结网。憎恨红色豆蔻花，厌恶它。蟢蛛，一种昆虫。蟠茧，结茧。 好梦愿随双桨去，怕江潮、不比桑干浅：美好的梦境希望能够像双桨一样，划向远方，但害怕不如桑干河般浅滩。好梦，美好的梦境。双桨，这里指船桨。 沙雁阵，带愁展：沙洲上的大雁排列成阵，带着忧愁展开翅膀。沙雁阵，指沙洲上的大雁排列成阵，展开翅膀。 愁展，形容大雁展开翅膀，像是在表达忧愁。 一床幽恨临妆显：一个女子在梳妆时，心中充满了幽深的怨恨。床上的幽怨，指心中的幽怨。 镜台前、绿螺抛剩，紫钗敲扁：在镜台前，绿螺已经抛剩了，紫钗也敲击得变形了。镜台前，指照镜台前。绿螺，一种饰品，绿色的一种。抛剩，抛掉了剩下。紫钗，一种饰品。敲扁，敲击得变形了。这里的“敲”是动词，意思是敲打。 强倩猧儿偎软玉：强行让一只猧（一种动物）靠着柔软的玉石，猧是一种野兽。这里是说猧儿靠在玉石上。 闹杀铜街寒犬：把铜街上的狗都吓死了。铜街，铜制街道。 合欢帐、暂时勾免：合欢帐，用合欢草做成的帐子。暂时勾免，暂且解除忧愁。合欢帐，用合欢草做的帐子，用来比喻夫妻或恋人之间的欢乐之情。 夜夜名香熏绣佛：每晚都点燃名香，熏着绣制的佛像。夜里，这里泛指每天晚上。名香，名贵的香料。 乞忏除、花罪从轻典：祈求宽恕我，减轻对我花的惩罚。乞忏除，请求宽恕。忏除，消除罪行。花，指花蕊，花的精华。从轻典，指减轻对我的惩罚。 梅讯待，绮窗剪：等待梅花的消息，用剪刀裁剪窗花。梅讯待，期待梅花的消息。绮窗，精美的窗户。剪，剪刀，这里用来比喻剪纸活动。