孑然一身,四海倦游,多病多情。正锦城春色,都亭逆旅,江山历历,花柳荣荣。有女怀春,文君新寡,法曲当筵一再行。琴心挑,托求凰有凤,暗里人听。
风流不避浮名。竟相就、同谐百岁盟。便当街涤器,当炉卖酒,胸襟洒落,词赋纵横。文赚千金,名传千古,封禅遗书孰与更。回首处,剩琴台日暮,芳草青青。
【注释】
①题《茂陵弦传奇》:指元代无名氏的杂剧作品《茂陵弦》。
②孑然一身:孤孤单单,没有伴侣。
③四海倦游:指四处流浪,厌倦了旅途生活。
④锦城:指成都,古称锦官城。都亭逆旅:指在京都洛阳时所住的宾馆和旅馆。
⑤江山历历:山河草木清晰可见。
⑥有女怀春:指王昭君出嫁匈奴,思乡怀念故乡。
⑦文君新寡:指卓文君与司马相如新婚不久,丈夫便死了,后来文君又回到娘家。
⑧法曲当筵一再行:指司马相如弹琴奏乐,卓文君为之作诗,两人一起饮酒作乐。
⑨琴心挑:比喻卓文君以琴声挑逗司马相如。
⑩求凰有凤:指卓文君以歌声挑逗司马相如。
⑪暗里人听:指司马相如听到卓文君的歌声。
⑫风流不避浮名:指司马相如不计较名利。
⑬同谐百岁盟:指夫妻共同度过百年。
⑭当街涤器:指在洛阳街头洗衣。
⑮当炉卖酒:指在洛阳街头卖酒。
⑯胸襟洒落:指胸怀坦荡,不拘束。
⑰词赋纵横:指写作文章才华横溢。
⑱文赚千金:指写文章赚钱。
⑲封禅遗书:指司马相如所作的《子虚赋》等文章。
⑳回首处:指司马相如思念家乡的心情。
【译文】
我孑然一身,四处漂泊,厌倦了旅途的奔波,身体多病,感情多情。这时正是春天,我在锦城游览,在洛阳的都亭住下,看到山水景色如此美丽,花柳也欣欣向荣。有一位女子怀着深深的思念之情,她就是文姬(即王昭君),她的丈夫刚去世不久,她回到了自己的家乡。
司马相如弹奏琴曲,卓文君为之作词,两人一起喝酒作乐。他们的才情风流不回避名利,最终他们夫妻二人共度百年。他们在街头洗衣、卖酒的时候,胸怀坦荡,不拘小节,他们的文章才华横溢,写的诗篇流传千古,其中《子虚赋》等文章更是传颂至今。
我回想起往事,不禁感慨万分。现在只剩下那琴台的夕阳斜照,芳草依旧绿油油地生长。
【赏析】
这是一首咏史抒怀之词,词中借咏汉司马相如与卓文君的爱情故事来表达作者对历史人物的同情和对当时社会现实的不满。
上片“孑然一身”三句,写自己孤独的生活状态以及对于流离他国的无奈。接着,词人描绘了洛阳都城的繁华景象,表达了自己对家乡的思念之情。接下来的句子描述了卓文君与司马相如的美好爱情,并提到了他们共同度过的岁月。最后两句,词人感叹时光流逝,只留下了琴台的夕阳和芳草。
下片“风流不避”三句,词人表达了自己对于名利看得很轻的态度。紧接着,词人回忆了与卓文君共度的时光,表达了对他们美好感情的留恋。然后,词人用“琴心挑”和“求凰”两词来形容自己与卓文君之间的情感交流,表达了自己对她的感情。接下来几句则描绘了他们一起饮酒作乐的场景。最后两句,词人抒发了自己对家乡的思念之情,同时也表达了自己对于历史的反思和对未来的期待。
全词通过对历史人物的描写,表达了对现实社会的不满和个人情感的体验,同时也传达了一种对于历史和文化传承的尊重与思考。