梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。归来也，趁星前月底，魂在梨花。
鸾胶纵续琵琶。问可及、当年萼绿华。但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙。最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。令已矣，便帐中重见，那似伊家。
沁园春 · 代悼亡
梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。归来也，趁星前月底，魂在梨花。
鸾胶纵续琵琶。问可及、当年萼绿华。但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙。最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。令已矣，便帐中重见，那似伊家。
译文与注释：
梦冷蘅芜（梦境中）：梦中的蘅芜之地，即指思念之人所在的地方。
梦冷蘅芜：梦里的蘅芜之地，即代表思念的人所在的地方。
却望姗姗（凝视远方）：目光远眺，似乎看到了某人的身影，却又不确定是否真的看见了。
是耶非耶（真真假假）：真真假假，难以分辨。
怅兰膏渍粉（惆怅之情溢于言表）：心中充满对逝去之人的回忆和悲伤。
尚留犀合（仍有些许痕迹）：即使已经离去，但仍留下一些痕迹，如犀角制成的盒子等。
金泥蹙绣（精美的刺绣）：指女子的衣裳上绣有精美的图案。
空掩蝉纱（空空荡荡）：形容女子离去后，留下的只有空荡荡的感觉。
影弱难持（身影模糊，难以辨认）：形象地描绘了女子离去后的孤独和无助。
缘深暂隔（缘分深厚，但暂时分开）：表示两人虽曾亲近，但现在却因某种原因而分离。
只当离愁滞海涯（只将离别的忧愁留在海洋之涯）：形容离愁之深远，仿佛无边无际。
归来也（我回来了），趁星前月底（趁着星星还未落下，月亮还未升起）：表示诗人希望早日回到爱人身边。
魂在梨花（灵魂仍在，就像梨花一样美丽）：形容诗人对逝去之人的怀念和思念。
鸾胶纵续琵琶（纵然用尽了所有手段也无法续接琵琶）
鸾胶纵续琵琶：形容诗人无法挽回失去的爱情。
问可及、当年萼绿华（能否再见到当年的你）：询问是否还能再次见到昔日的爱人。
但无端摧折（只是无缘无故地遭到摧残）：暗示了诗人对爱情的无奈和痛苦。
恶经风浪（经受不住生活的波折）：形容诗人经历了许多坎坷和挫折。
不如零落、判委尘沙（宁愿像落叶一样凋零，也要归于尘土）：表示诗人愿意为了爱情付出代价，甚至不惜放弃自己的生命。
最忆相看（最难忘的是曾经的相视而笑）：回忆与爱人在一起的美好时光，那些甜蜜的回忆至今仍历历在目。
娇讹道字（娇羞中带着调皮的语调）：形容恋人之间的甜蜜互动和俏皮的对话。
手剪银灯自泼茶（亲手剪下银灯，为爱人泡茶）：表现出诗人对爱人的深情厚意，愿意为爱人做一切事情。
令已矣（命令已下达）：暗示爱情已经结束，无法挽回。
便帐中重见（也许有一天会在梦中重逢）：表达诗人对未来可能与爱人重聚的期望和憧憬。
那似伊家（那会像以前那样美好）：形容未来某一天能够重新团聚，生活会如同从前一样美好。