柏川桥者，与予所居后户对。其前户所临街，称名多异。或曰：其地古属绵乡，名曰绵乡营。或曰：柏川桥北百余步外，其地为明之东厂；至今犹名曰东厂；而此地则明之饷营也。是二说者，今皆不可考云。
【注解】
- 柏川桥：地名
- 绵乡营：地名
- 东厂：明成祖朱棣设立的特务机关，负责监视、侦查、审讯等事务。
- 饷营：军事后勤保障部队的驻地
- 不可考云：不可考证的意思
- 皆：都
- 今：现在，如今
- 可考：可以考证的意思
【译文】
柏川桥，与我的住所后门相对。它前的门所临街的巷子，名称各异。有人说，这里古时候属绵乡，名叫绵乡营；又有人说，柏川桥以北一百多步外，这个地方是明朝的东厂；至今还叫东厂；而此地则是明朝的饷营。这两说今天都不可考证。
【赏析】
此诗首句点题，写自己居处与柏川桥相对。“柏川桥”，地名。二句写柏川桥前门临街的巷子名称不同，可能是因地缘关系，各取别称。三句写对柏川桥前门临街的巷子名称的不同说法，有误，实为不同。四句写柏川桥后门所在之地，是军事后勤保障部队的驻地，不是东厂和绵乡营所在地。五、六两句说明两种说法都不能考证，都是没有根据的说法，表明作者认为这两种说法都是错误的，并加以否定。最后一句总结全诗，表示作者对此的看法，即两种说法都不正确。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。