这老残既无祖业可守，又无行当可做，自然“饥寒”二字渐渐的相逼来了。正在无可如何，可巧天不绝人，来了一个摇串铃的道士，说是曾受异人传授，能治百病，街上人找他治病，百治百效。所以这老残就拜他为师，学了几个口诀。从此也就摇个串铃，替人治病糊口去了，奔走江湖近二十年。
这年刚刚走到山东古千乘地方，有个大户，姓黄，名叫瑞和，害了一个奇病：浑身渍烂，每年总要溃几个窟窿。今年治好这个，明年别处又溃几个窟窿。经历多年，没有人能治得这病。每发都在夏天，一过秋分，就不要紧了。
那年春天，刚刚老残走到此地，黄大户家管事的，问他可有法子治这个病，他说：“法子尽有，只是你们未必依我去做，今年权且略施小技，试试我的手段。若要此病永远不发，也没有什么难处，只须依着古人方法，那是百发百中的。别的病是神农、黄帝传下来的方法，只有此病是大禹传下来的方法。后来唐朝有个王景得了这个传授，以后就没有人知道此方法了。今日奇缘，在下到也懂得些个。”于是黄大户家遂留老残住下，替他治病。说也奇怪，这年虽然小有溃烂，却是一个窟窿也没有出过。为此，黄大户家甚为喜欢。
诗句
老残游记 · 第一回 · 土不制水历年成患
风能鼓浪到处可危
译文
老残没有祖业可以继承，也没有行当可以从事，因此”饥寒”两个字逐渐逼近。就在无法应对时，正好天不绝人，来了一位摇串铃的道士，说他曾受异人传授，能治百病，街上人找他治病，百治百效。所以这老残就拜他为师，学了几个口诀。从此也摇个串铃，替人治病糊口去了，奔走江湖近二十年。
注释
- 土不制水历年成患：指的是土地无法控制水源，导致长期成为灾害。
- 风能鼓浪到处可危：指风力可以掀起波浪，到处都存在危险。
- 黄大户：在山东古千乘地方的一个姓黄的大户人家。
- 浑身渍烂：全身皮肤腐烂。
- 每年总要溃几个窟窿：每年都有几个部位会溃烂。
- 夏天：每年的夏季。
- 秋天分：每年秋季的中旬左右（根据中国农历划分，秋分为二十四节气之一）。
- 百发百中：比喻方法非常有效，百试不爽。
- 大禹传下来的方法：相传是大禹传授下来的治病方法。
- 王景：唐朝时期的人物，据说得到了这种治病方法的传承。
- 奇缘：意外的机会或缘分。
- 小技：小技巧或手段。
- 依着古人方法：按照古代的方法进行治疗。
- 百发百中的：指成功率非常高，百试不差。
- 其他病是神农、黄帝传下来的方法：指除了大禹传下来的方法外，其他疾病都有相应的传统治疗方法。
- 唐朝有个王景得了这个传授：指的是唐朝时期王景获得了这种治病方法的传承。
- 奇缘：指这次治疗疾病的特殊机遇。
- 甚为喜欢：非常喜欢，非常高兴。
赏析
《老残游记》是清代作家刘鹗所著的一部讽刺小说，通过主人公“老残”的眼睛观察和描绘了清末社会的种种弊病和人性的复杂。在这个故事中，老残因无依无靠而选择学习一种奇特的治病方法，并在黄大户家中尝试使用，最终取得了成功。这一情节不仅展示了医术与命运的巧妙结合，还反映了当时社会底层人民的无奈与挣扎。同时，通过对黄大户家的描述，也折射出封建社会中某些家族势力对普通百姓生活的压迫。整体上，这个故事以幽默诙谐的笔触展现了一个时代的风貌和人性的光辉。