看看秋分己过，病势今年是不要紧的了。大家因为黄大户不出窟窿。是十多年来没有的事，异常快活，就叫了个戏班子，唱了三天谢神的戏；又在西花厅上，搭了一座菊花假山：今日开筵，明朝设席，闹的十分畅快。
这日，老残吃过午饭，因多喝了两怀酒，觉得身子有些困倦，就跑到自己房里一张睡榻上躺下，歇息歇息，才闭了眼睛，看外边就走进两个人来：一个叫文章伯，一个叫德慧生。这两人本是老残的至友：一齐说道：“这么长天大日的，老残，你蹲家里做甚？”老残连忙起身让坐，说：“我因为这两天困于酒食，觉得怪腻的。”二人道：“我们现在要往登州府去，访蓬菜阁的胜景，因此特来约你。车子已替你雇了，你赶紧收拾行李，就此动身罢。”老残行李本不甚多，不过古书数卷，仪器几件，收检也极容易，顷刻上间便上了车。无非风餐露宿，不久便到了登州，就在蓬莱阁下觅了两间客房，大家住下，也就玩赏玩赏海市的虚情，蜃楼的幻相。
诗句
老残游记·第一回 · 土不制水历年成患 风能鼓浪到处可危
看看秋分己过，病势今年是不要紧的了。大家因为黄大户不出窟窿。
译文
老残（名：洪亮吉）的小说《老残游记》的第一回描述了一种自然现象——土壤无法阻止水分的流失，导致多年的洪水灾害；此外，风的力量足以引起海浪。文章接着叙述了黄大户不再需要担心财务问题的消息，使得大家都感到非常开心。因此，他们决定举办一场谢神的戏曲演出，并在西花厅搭建一座菊花假山，庆祝这个特殊的日子。
注释
- 老残游记: 这是一部描写清末社会风貌的小说，作者是清朝作家洪亮吉。
- 老残 (名: 洪亮吉): 小说的作者，本名洪亮吉，字稚存，江苏阳湖（今江苏省常州市）人。他是晚清著名的文学家、思想家和改革家。
- 第一回 · 土不制水历年成患: 这里指的是由于长期的水流侵蚀，导致土壤无法保持水分，形成了严重的洪水灾害。
- 风能鼓浪到处可危: 这里描述了风力可以引发海浪的现象，表明在某些地方，海风强劲到足以形成波浪。
- 黄大户 (名: 黄宗羲): 清朝时期的一位著名学者，与另一位文化名人王船山并称“南黄北王”。
- 谢神的演戏: 这是一种传统的庆祝活动，通过戏剧来向神灵表示感谢和敬仰。
- 西花厅: 这是位于清代官员居所中的一间厅堂，用于举行各种宴会和庆祝活动。
- 菊花假山: 用菊花装饰的假山，通常在秋季赏菊时搭建，增添节日气氛。
- 秋分已过: 指农历二十四节气之一的秋分，这时太阳达到黄经180度，标志着秋天的中期。
- 病势 (名: 病情): 描述老残的身体状况，这里的“病势”指的是他的健康状况。
- 黄大户不出窟窿: 形容黄大户过去从未出现过财务上的问题或困难。
赏析
《老残游记》是一部描绘清末社会生活和思想变迁的小说，通过对一个普通人老残的叙述，展示了当时社会的风貌和人们的情感。在这一回中，作者通过自然现象的描述，引出了社会问题的探讨，如自然灾害对农业生产的影响及社会安定的重要性。同时，通过黄大户的故事，反映了封建社会末期的一些腐败和社会矛盾。整体上，这一篇章展现了作者深厚的文化底蕴和对社会现实的深刻洞察。