慧生道：“残兄，看此光景，今儿日出是看不着的了。”老残道：“天风海水，能移我情，即是看不着日出，此行亦不为辜负。”章伯正在用远镜凝视。说道：“你们看！东边有一丝黑影，随波出没，定是一只轮船由此经过。”于是大家皆拿出远镜，对着观看。看了一刻，说道：“是的，是的。你看，有极细一丝黑线，在那天水交界的地方，那不就是船身吗？”大家看了一会，那轮船也就过去，看不见了。
慧生还拿远镜左右观视。正在凝神，忽然大叫：“嗳呀，嗳呀！你瞧，那边一只帆船在那洪波巨浪之中，好不危险！”两人道：“在什么地方？”慧生道：“你望正东北瞧，那一片雪白浪花，不是长山岛吗，在长山岛的这边，渐渐来得近了。”两人用远镜一看，都道：“嗳呀，嗳呀！实在危险得极！幸而是向这边来，不过二三十里就可泊岸了。”
诗句：
老残游记 · 第一回 · 土不制水历年成患 风能鼓浪到处可危
译文：
《老残游记》第一回中写道：“土地无法抵抗海水的侵蚀，多年来已经形成了一个难题。风力可以掀起海浪，四处都有危险。”
注释：
- “老残”是小说人物的名字，“游记”指的是这部作品。
- “第一回”表示这是小说的第一章。
- “土不制水”指土地无法抵御海水侵蚀，形成水患。
- “历年成患”表示这个问题已经存在多年了。
- “风能鼓浪”指风力可以引起海浪，造成危险。
- “到处可危”意味着无论在哪里都可能存在危险。
- 章伯正在用远镜凝视，他通过远镜发现了远处的轮船。
- “东边有一丝黑影，随波出没，定是一只轮船由此经过”表明轮船在大海中摇曳不定，难以辨认。
- “你们看！东边有一丝黑影，随波出没，定是一只轮船由此经过”是章伯和其他人用远镜观察到的现象。
- “于是大家皆拿出远镜，对着观看。”表明大家都拿出自己的远镜来观察。
- 看了一刻，他们发现轮船的确在那里经过，但没有看到日出。
- “慧生还拿远镜左右观视”表示慧生也拿着远镜四处观看。
- “正在凝神，忽然大叫”表明他突然兴奋地叫起来。
- “嗳呀，嗳呀！”表达了他的惊讶和兴奋。
- “你瞧，那边一只帆船在那洪波巨浪之中，好不危险！”指出了他们所看到的帆船处于危险之中。
- “两人道：‘在什么地方？’”表示他们互相询问对方看到了什么。
- “你望正东北瞧”是指他们指向东北方向。
- “那一片雪白浪花，不是长山岛吗，在长山岛的这边，渐渐来得近了。”说明他们看到的是长山岛附近的白色浪花。
- “两人用远镜一看”表示他们通过远镜确认了所见之物。
- “都道：‘嗳呀，嗳呀！实在危险得极！幸而是向这边来，不过二三十里就可泊岸了’”表示他们也认为那里非常危险，但幸运的是船只正朝着这里驶来，只需要二三十里就可以靠岸。
赏析：
这一回主要描述了海上旅行中的惊险场面。作者通过远镜观察到的景象，生动地展现了海洋的壮观与危险并存的特点。同时，通过对章伯等人的观察和反应的描述，展现了他们对大自然力量的敬畏以及对冒险精神的追求。此外，这段文字也体现了小说中对自然现象的详细描写和对人物性格特征的刻画。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。