老残说：“难道《四书》《五经》都没有人买吗？”他说：“怎么没有人买呢，《四书》小号就有。《诗》、《书》、《易》三经也有。若是要《礼记》、《左传》呢，我们也可以写信到省城里捎去。你老来访朋友，是那一家呢？”
老残道：“是个柳小惠家。当年他老大爷做过我们的漕台，听说他家收藏的书极多。他刻了一部书，名叫《纳书楹》，都是宋、元板书。我想开一开眼界，不知道有法可以看得见吗？”掌柜的道：“柳家是俺们这儿第一个大人家，怎么不知道呢！只是这柳小惠柳大人早已去世，他们少爷叫柳凤仪，是个两榜，那一部的主事。听说他家书多的很，都是用大板箱装着，只怕有好几百箱子呢，堆在个大楼上，永远没有人去问他。有近房柳三爷，是个秀才，常到我们这里来坐坐。我问过他：‘你们家里那些书是些甚么宝贝？可叫我们听听罢咧。’他说：‘我也没有看见过是甚么样子。’我说：‘难道就那么收着不怕蛀虫吗？’”
老残说：“难道《四书》《五经》都没有人买吗？”
注释：老残，一个游历四方、见识广博的人。他提出了一个问题，询问是否有人购买《四书》《五经》这样的经典著作。这里的“买”指的是购买、阅读或收藏。
译文：老残问道：“难道《四书》、《五经》没有读者吗？”
赏析：通过提问的方式，老残表现出了对古代经典书籍的好奇与兴趣，同时也暗示了自己对这些书籍的价值和地位的怀疑。
- 他说：“怎么没有人买呢，《四书》小号就有。《诗》、《书》、《易》三经也有。若是要《礼记》、《左传》呢，我们也可以写信到省城里捎去。你老来访朋友，是那一家呢？”
注释：这句话中，“小号”指的可能是印刷的小字版本，即缩小字体的版子。而“《诗》、《书》、《易》三经”指的是中国古代的经典文献，包括《诗经》、《尚书》、《周易》。“《礼记》”、“《左传》”则是另外两部重要的儒家典籍。这些内容表明柳家藏书丰富，且有不同形式的版本。
译文：他说：“怎么没有人买呢？因为《四书》还有小字版，《诗经》、《尚书》、《周易》等也是。如果需要《礼记》、《左传》的话，我们还可以通过书信方式送到省城去。您这次来访的朋友是哪一位呢？”
赏析：这里反映了老残对书籍版本的关注，也体现了他对知识传播途径的思考。同时，通过与掌柜的对话，展现了老残对于文化传承的重视和对知识的渴望。
- 老残道：“是个柳小惠家。当年他老大爷做过我们的漕台，听说他家收藏的书极多。他刻了一部书，名叫《纳书楹》，都是宋、元板书。我想开一开眼界，不知道有法可以看得见吗？”
注释：漕台，古代官名，负责管理河道航运。这里可能指的是柳小惠曾担任过某个官职，与老残有所关联。“《纳书楹》”，这可能是柳家刻的书的名字。“宋、元板书”则指的是宋代和元代的木版印刷书籍。
译文：老残回答道：“是柳家人。他的老前辈曾是我们这边的一位地方官员——漕台。据传他们家族藏书极为丰富。他们出版了一部名为《纳书楹》的书，全部由宋、元时期印制的木版书组成。我希望能见识一下，不知有没有方法能够实现这一愿望？”
赏析：这段对话揭示了柳家的藏书背景及其文化价值，也表现了老残对古代书籍的兴趣和探求知识的愿望。
- 掌柜的的道：“柳家是俺们这儿第一个大人家，怎么不知道呢！只是这柳小惠柳大人早已去世，他们少爷叫柳凤仪，是个两榜，那一部的主事。听说他家书多的很，都是用大板箱装着，只怕有好几百箱子呢，堆在个大楼上，永远没有人去问他。有近房柳三爷，是个秀才，常到我们这里来坐坐。我问过他：‘你们家里那些书是些甚么宝贝？可叫我们听听罢咧。’他说：‘我也没有看见过是甚么样子。’我说：‘难道就那么收着不怕蛀虫吗？’”
注释：掌柜的，可能是当地一位书店老板或者藏书者。提到柳家是“第一个大人家”，意味着其家族在当地有着极高的地位和影响力。柳凤仪是柳家的少爷，“两榜”可能指的是科举考试中的第二名或第三名（清代科举考试分为三个级别）。“主事”通常指主持某项事务的负责人。柳家藏书之多令人震惊，用大板箱装着，数量巨大，以至于堆放在大楼上。“近房柳三爷”是一位秀才，常到这家书店来坐坐，表示他与书店有一定的接触和交流。“蛀虫”在这里可能是指书籍因长时间存放而受到虫蚀的情况。
译文：店主说：“柳家是我们这里最显赫的家族之一，怎么会不了解呢！不过柳小惠已经去世了。他们的儿子柳凤仪，是个科举考试中的榜眼，也就是第二顺位，相当于科举考试中的第二名或第三名。他主持了柳家的书籍工作。据说他家藏书非常丰富，都用大板箱装着，可能有几百上千个箱子那么多，堆积在一个大楼上，看起来就像是一座书山，但是没有人去问它们的内容。有一个邻居姓柳的三儿子，是个秀才，经常来我们书店里坐坐。我曾经问过他：‘你家的那些书是些什么东西呢？能让我们听听看吗？’他回答说：‘我自己都没见过那些书是什么样子的。’我说：‘怎么可能不怕虫子蛀呢？’”
赏析：这段对话进一步描绘了柳家藏书的丰富程度及其社会地位，也展示了柳家子弟对书籍的态度和态度。同时，通过对柳家藏书的细致描绘，展现了当时社会对书籍的重视和珍视。