回到店里，开了门，喊店小二来，点上了灯，吃过晚饭，又到堤上闲步。这时北风已息，谁知道冷气逼人，比那有风的时候还利害些。幸得老残早已换上申东造所赠的羊皮袍子，故不甚冷，还支撑得住。只见那打冰船，还在那里打。每个船上点了一个小灯笼，远远看去，仿佛一面是“正堂”二字，一面是“齐河县”三字，也就由他去了。抬起头来，看那南面的山，一条雪白，映着月光分外好看。一层一层的山岭，却不大分辨得出，又有几片白云夹在里面，所以看不出是云是山。及至定神看去，方才看出那是云、那是山来。虽然云也是白的，山也是白的，云也有亮光，山也有亮光，只因为月在云上，云在月下，所以云的亮光是从背面透过来的。那山却不然，山上的亮光是由月光照到山上，被那山上的雪反射过来，所以光是两样子的。然只就稍近的地方如此，那山往东去，越望越远，渐渐的天也是白的，山也是白的，云也是白的，就分辨不出甚么来了。
《老残游记 · 第十二回 · 寒风冻塞黄河水 暖气催成白雪辞》
回到店里，开启了门，招呼店小二过来，点了灯，吃过晚饭，又到堤上漫步。这时北风已歇，谁知寒冷逼人，比那有风的时候更厉害些。幸好老残早已换上申东造所赠的羊皮袍子，所以并不觉得太冷，还能支撑着。只见那些打冰船，仍然在那里打。每个船上点了一个小火灯笼，远远看去，仿佛一面写着“正堂”二字，一面写着“齐河县”三字，也就任他去了。抬起头来，看那南面的山，一条雪白，映着月光分外好看。一层一层的山岭，却不太能分辨得出，又有几片白云夹在里面，所以看不出那是云是山。及至定神看去，才看出那是云、那是山。虽然云也是白的，山也是白的，云也有亮光，山也有亮光，只是因为月在云上，云在月下，所以云的亮光是从背面透进来的。那山却不然，山上的亮光是由月光照到山上，被那山上的雪反射过来，所以光是不一样的。但只就稍近的地方来说，那山往东去，越望越远，渐渐的天也是白的，山也是白的，云也是白的，就分辨不出什么来了。
注释：
- 回到店里 - 回到了店里，可能是指回到客栈或店铺中。
- 开了门 - 打开门的动作。
- 喊店小二来 - 向服务人员发出召唤。
- 点上了灯 - 点亮了灯光。
- 吃过晚饭 - 吃完了晚餐。
- 又到堤上闲步 - 继续在堤上散步。
- 北风已息 - 北风已经停息了。
- 谁知道冷气逼人 - 不知道冷气有多么刺骨。
- 比那有风的时候还利害些 - 比有风的时候更猛烈，更加寒冷。
- 幸得老残早已换上 - 幸亏老残早就穿上了保暖的服装。
- 申东造所赠的羊皮袍子 - 指的是某位名叫申东造的人赠送给老残的一件羊皮制成的衣服。
- 不甚冷 - 不怎么感到寒冷。
- 还支撑得住 - 还能坚持站立不倒。
- 打冰船，还在那里打 - 仍在继续打冰。
- 每个船上点了一个小灯笼 - 每个冰船都点起了一个小灯笼。
- 远远看去 - 从远处观察。
- 仿佛一面是‘正堂’二字 - 仿佛是一面写着“正堂”两个字的小旗帜。
- 一面是‘齐河县’三字 - 另一面写着“齐河县”三个字。
- 也就由他去了 - 就这样算了吧。
- 抬起头来 - 抬起头来。
- 看那南面的山 - 看向南方的山峦。
- 一条雪白 - 一条白色的雪景。
- 映着月光分外好看 - 在月光照耀下格外美丽。
- 一层一层的山岭 - 层层叠叠的山脊。
- 却又不大分辨得出 - 却又不容易分辨清楚。
- 只是云也有亮光 - 只是云朵也有光亮。
- 山也有亮光 - 山也有光芒。
- 只因为月在云上 - 只是由于月亮在云层之上。
- 云在月下 - 云被月亮照亮。
- 所以云的亮光是从背面透过来的 - 所以云的光是从背面透出来的。
- 那山却不然 - 那山却不是那样的情形。
- 山上的亮光是由月光照到山上 - 山头上的光亮是因为月光照射到山上。
- 被那山上的雪反射过来 - 被山顶上的雪反射回来。
- 所以光是不一样的 - 因此光线有所不同。
- 只就稍近的地方来说 - 只是就近观察的情况。
- 那山往东去，越望越远 - 那山向东延伸，越看越模糊。
- 渐渐的天也是白的 - 渐渐地天空也变得白白的。
- 山也是白的 - 山也是白茫茫的。
- 云也是白的 - 云也是白色的。
- 就分辨不出什么来了 - 再也难以区分开来了。