“那些说姐儿们长得好的，无非却是我们眼面前的几个人，有的连鼻子眼睛还没有长的周全呢，他们不是比他西施，就是比他王嫱；不是说他沉鱼落雁，就是说他闭月羞花。王嫱俺不知道他老是谁，有人说，就是昭君娘娘。我想，昭君娘娘跟那西施娘娘难道都是这种乏样子吗？一定靠不住了。
“至于说姐儿怎样跟他好，恩情怎样重，我有一回发了傻性子，去问了问，那个姐儿说：‘他住了一夜就麻烦了一夜。天明问他要讨个两数银子的体已，他就抹下脸来，直着脖儿梗，乱嚷说：我正账昨儿晚上就开发了，还要什么体己钱？’那姐儿哩，再三央告着说：‘正账的钱呢，店里伙计扣一分，掌柜的又扣一分，剩下的全是领家的妈拿去，一个钱也放不出来。俺们的瞩脂花粉，跟身上穿的小衣裳，都是自己钱买。光听听曲子的老爷们，不能向他要，只有这留住的老爷们，可以开口讨两个伺侯辛苦钱。’再三央告着，他给了二百钱一个小串子，望地下一摔，还要撅着嘴说：‘你们这些强盗婊子，真不是东西！混帐王八旦！，你想有恩情没有？因此，我想，做诗这件事是很没有意思的，不过造些谣言罢了。你老的诗，怎么不是这个样子呢？”老残笑说道：“‘各师父备传授，各把戏各变手。’我们师父传我们的时候，不是这个传法，所以不同。”
诗句
老残游记 · 第十三回 · 娓娓青灯女儿酸语 滔滔黄水观察嘉谟
“那些说姐儿们长得好的，无非却是我们眼面前的几个人，有的连鼻子眼睛还没有长的周全呢，他们不是比他西施，就是比他王嫱；不是说他沉鱼落雁，就是说他闭月羞花。王嫱俺不知道他老是谁，有人说，就是昭君娘娘。我想，昭君娘娘跟那西施娘娘难道都是这种乏样子吗？一定靠不住了。”
译文
“对于那些称赞姐妹们美丽的人们，不过是我们眼前这几个人而已，有些人连五官都没有长全，他们不是像西施一样美丽，就是像王嫱一样迷人；不是形容她如能沉入水中的鱼儿，就是比喻她如能遮住太阳的月亮。至于王嫱，我不知是何方女子，有人说，那就是传说中的昭君。我想，昭君和西施难道都是这样貌吗？这肯定有问题。
“至于姐妹们如何和他相处好，感情如何深厚，我曾有一次发傻地询问，那个姐妹回答说：‘他住下一夜就麻烦了一夜。第二天天亮要讨个两串银子作为小费，他就翻脸，挺着脖子大声嚷嚷：昨天晚上我正账已经开过，还需要什么小费钱？’那个女子再三央求说：‘正账的钱被店里伙计扣去了一分，掌柜又扣去了一厘，剩下的全是给领家的妈了，一点都取不出来。我们的胭脂花粉、穿的小衣服都是自己花钱购买的。只能向光顾的客人讨些零钱，只有这些留宿的客人，可以开口讨些侍候辛苦钱。’再三央求后，他给了二百文钱一个小银元，摔在地上还撅着嘴骂道：‘你们这些强盗婊子，真是可恶！混账王八蛋！你想有恩情吗？因此，我觉得做诗这件事情很没意思，只是制造谣言罢了。您老人家的诗作，怎么不也是这样？”老残笑道：“‘各师父备传授，各把戏各变手。’我们师父传我们的时候，可不是这样传法的，所以我们不一样。”
注释
- 西施：中国历史上著名的美女之一，以美色闻名于世。
- 昭君：指的是中国古代四大美女之一的王昭君。
- 正账：指酒店或饭馆等场所的正常营业收入。
- 侍候辛苦钱：指在住宿期间为客人提供的额外服务费用。
- 王嫱（chāng）：即王昭君，是中国历史上著名的美女之一。
- 各师父：指不同师傅传授的不同技巧或方法。
- 各把戏：指各种表演技艺或手艺。
- 各变手：指各自变化手法或技巧。
赏析
这首小诗描绘了一个场景，在这个场景中，人们对于美女的评价往往带有主观色彩和夸张成分。诗中的主人公通过与一个留宿的女子的对话，表达了对传统美女观念的质疑和反思。他认为，美女的标准不应仅限于外貌，而应包括内在的品质和情感交流。这首诗也反映了作者对于艺术创作的独立思考和批判精神。