黄人瑞刚才把一筒烟吃完，放下烟枪，说道：“真是‘人不可貌相，海水不可斗量’。做诗不过是造些谣言，这句话真被这孩子说着了呢！从今以后，我也不做诗了，免得造些谣言，被他们笑话。”翠环道：“谁敢笑话你老呢！俺们是乡下没见过世面的孩子，胡说乱道，你老爷可别怪着我，给你老磕个头罢！”就侧着身子，朝黄人瑞把头点了几点。黄人瑞道：“谁怪着你呢，实在说的不错，倒是没有人说过的话！可见‘当局者迷，旁观看清’。”
老残道：“这也罢了，只是你赶紧说你那稀奇古怪的案情罢。既是明天一黑早要复命的，怎么还这么慢腾斯礼的呢？”人瑞道：“不用忙，且等我先讲个道理你听，慢慢的再说那个案子。我且问你，河里的冰明天能开不能开？”答道：“不能开。”问：“冰不能开，冰上你敢走吗？明日能动身吗？”答：“不能动身。”问：“既不能动身，明天早起有甚么要事没有？”答：“没有。”
诗句
老残游记 · 第十三回 · 娓娓青灯女儿酸语 滔滔黄水观察嘉谟
译文
老残（《老残游记》中的主人公）在旅途中，遇到了一个名叫黄人瑞的男子。他正在抽烟，然后放下烟斗，感慨地说：“真是‘人不可貌相，海水不可斗量’。做诗不过是造些谣言，这句话被这个孩子说中了！从今以后，我也不做诗了，免得被他们笑话。”翠环（黄人瑞的伴侣）回答道：“谁敢笑话您老呢？我们是乡下没见过世面的孩子，胡言乱语，您老别怪我，给我磕个头吧！”说完，她就侧着身子，朝黄人瑞磕了几个头。黄人瑞说：“谁怪你了，其实说的不错，没有人说过这样的话！可见‘当局者迷，旁观看清’。”
老残道：“这也罢了，只是你赶紧说说你的稀奇古怪的案情。既然明天一早要复命的，怎么还这么慢腾腾的呢？”黄人瑞说：“不用急，让我先讲个道理给你听，然后再慢慢说案子。我请问你，河里的冰明天能开吗？”老残答道：“不能开。”黄人瑞又问：“既然不能开冰，你能在上面走路吗？明天你能动身吗？”老残回答：“不能动身。”黄人瑞接着问：“既然你不能动身，那么明天早晨有什么重要的事情需要处理吗？”老残答道：“没有。”
注释
- 老残游记：这是一部描绘清末民初社会生活的小说，由清代作家刘鹗所著。
- 第十三回：指小说中的一个章节名。
- 娓娓青灯女儿酸语：形容说话温柔、甜美，带有一丝酸楚。
- 滔滔黄水观察嘉谟：形容说话滔滔不绝，内容深刻且富有洞察力。
- 黄人瑞：故事中的男子，是小说中的主要角色之一。
- 翠环：黄人瑞的妻子，故事中的女主角。
- 老残道：老残（即书中的主人公）对黄人瑞的话做出回应。
- 明日：指的是第二天。
- 谆谆教诲：形容耐心地教导或讲解。
- 谆谆：重复而耐心的解释。
- 自作聪明：自以为自己聪明，实际上并不明智。
- 旁观者清：意思是从远处或者局外人的角度来看事情更清楚。
赏析
此段对话展示了人物间的智慧较量和情感交流。黄人瑞在经历了一番内心的挣扎后，决定放弃诗歌创作，转而用一种平和、深思的态度面对生活中的挑战。他对翠环的回答体现了他的智慧和自知之明，同时也反映了他对自己行为后果的深刻理解。通过这段对话，我们看到了黄人瑞从一个自负到自我反省的转变，以及他与翠环之间的深厚感情。同时，老残作为故事中的旁观者，对黄人瑞的转变持以肯定态度，认为他的行为值得赞赏。