“当时只听城上一片嘈嚷，说：‘小埝浸咧！小埝漫咧！’城上的人呼呼价往下跑。俺妈哭着就地一坐，说：‘俺就死在这儿不回去了！’俺没法，只好陪着在旁边哭。只听人说：‘城门缝里过水！’那无数人就乱跑，也不管是人家，是店，是铺子，抓着被褥就是被褥，抓着衣服就是衣服，全拿去塞城门缝子。一会儿把咱街上估衣铺的衣服，布店里的布，都拿去塞了城门缝子。渐渐听说：‘不过水了！’又听嚷说：‘土包单弱，恐怕挡不住！’这就看着多少人到俺店里去搬粮食口袋，望城门洞里去填。一会看着搬空了；又有那纸店里的纸，棉花店里的棉花，又是搬个干净。
“那时天也明了，俺妈也哭昏了。俺也设法，只好坐地守着。耳朵里不住的听人说：‘这水可真了不得！城外屋子已经过了屋檐！这水头怕不快有一丈多深吗！从来没听说有过这么大的水！’后未还是店里几个伙计，上来把俺妈同俺架了回去。回到店里，那可不像样子了！听见伙计说：‘店里整布袋的粮食都填满了城门洞，囤子里的散粮被乱人抢了一个精光。只有泼洒在地下的，扫了扫，还有两三担粮食。’店里原有两个老妈子，他们家也在乡下，听说这么大的水，想必老老小小也都是没有命了，直哭的想死不想活。
诗句：
- 城上一片嘈嚷，小埝浸咧！小埝漫咧！
译文：城上的人们大声喧哗，说：“小埝被水淹没了！”“小埝也漫溢了！”
注释：小埝，指城墙附近的一个低洼地带，常受雨水侵袭。
- 俺妈哭着就地一坐，说：“俺就死在这儿不回去了！”
译文：我妈哭泣着倒在地上，说：“我就死在这里，不再回家了！”
注释：哭，哭泣；俺妈，这里指母亲。
- 城门缝里过水，无数人乱跑，不管人家，是店，是铺子，抓着被褥就是被褥，抓着衣服就是衣服，全拿去塞城门缝子。
译文：城门口的缝隙中进水，许多人在四处奔跑，不顾别人家、店铺和摊位，他们抓起被子就塞进缝隙中；抓起衣服就塞进缝隙。
注释：过水，指河水涌入城内；抓起来就塞，形容人们紧急行动，不顾个人财物。
- 渐渐听说：“不过水了！”又听嚷说：“土包单弱，恐怕挡不住！”这就看着多少人到俺店里去搬粮食口袋，望城门洞里去填。一会儿看搬空了；又有那纸店里的纸，棉花店里的棉花，又是搬个干净。
译文：渐渐有人听到河水退去的声音，又听到有人说：“城墙薄弱难以挡住洪水！”这时，很多人开始搬取我家的粮食袋子，往城门洞里塞。不久发现粮食被全部搬空；还有纸铺和棉花店里的纸和棉花也被抢光。
注释：土包，指沙袋或土堆，用以加固城墙；搬空，指粮食袋子等被搬走。
- 那天天也明了，俺妈也哭昏了。俺也设法，只好坐地守着。
译文：当太阳升起时，我妈已经昏迷过去。我也尽力想办法，只能坐在地上看守。
注释：坐地守着，意为坐着看守。
- 耳朵里不住的听人说：‘这水可真了不得！城外屋子已经过了屋檐！这水头怕不快有一丈多深吗！从来没听说有过这么大的水！’
译文：我听着人们的议论，说：“这水可真不小！城外的房子都超过了屋檐！这水位可能超过一丈多深！以前从没听说过这样的大水！”
注释：真了不得，非常严重；过了屋檐，指水深到屋顶；一丈多深，指水位很高。
- 后未还是店里几个伙计，上来把俺妈同俺架了回去。
译文：最后，几位伙计上来将我妈和我带回家。
注释：后未，表示后来；上来，指上来带走。
- 回到店里，那可不像样子了！听见伙计说：‘店里整布袋的粮食都填满了城门洞，囤子里的散粮被乱人抢了一个精光。只有泼洒在地下的，扫了扫，还有两三担粮食。’
译文：回到家里，一切都很混乱。听到伙计们说：“仓库里所有的粮食都装进了城门洞，储存的粮食被人们抢走了，只剩下一些泼洒在地面上的，我们打扫了一下，还有两三担。”
注释：不像样子了，形容场面混乱。
- 店里原有两个老妈子，他们家也在乡下，听说这么大的水，想必老老小小也都是没有命了，直哭的想死不想活。
译文：店里本来有两位老妈子，她们家也在乡下，听说这么大的水，她们一家老小也都没能逃脱，全都哭得死去活来。
注释：老妈子，指家中的女主人；直哭的想死不想活，形容极度悲痛。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。