正要告辞，只见地保同着差人，一条铁索，锁了一个人来，跪在地下，像鸡子签米似的，连连磕头，嘴里只叫：“大老爷天恩！大老爷天恩！”那地保跪一条腿在地下，喊道：“火就是这个老头儿屋里起的。请大老爷示：还是带回衙门去审，还是在这里审？”县官便问道：“你姓甚么？叫甚么？那里人？怎么样起的火？”只见那地下的人又连连磕头，说道：“小的姓张，叫张二，是本城里人，在这隔壁店里做长工。因为昨儿从天明起来，忙到晚上二更多天，才稍为空闲一点，回到屋里睡觉。谁知小衫裤汗湿透了，刚睡下来，冷得异样，越冷越打战战，就睡不着了。小的看这屋里放看好些粟秸，就抽了几根，烧着烘一烘。又想起窗户台上有上房客人吃剩下的酒，赏小的吃的，就拿在火上煨热了，喝了几锺。谁知道一天乏透的人，得了点暖气，又有两杯酒下了肚，糊里涂糊，坐在那里，就睡着了。刚睡着，一霎儿的工夫，就觉得鼻子里烟呛的难受，慌忙睁开眼来，身上棉袄已经烧着了一大块，那粟秸打的壁子已通着了。赶忙出来找水来泼，那火已自出了屋顶，小的也没有法子了。所招是实，求大老爷天恩！”县官骂了一声“浑蛋”说：“带到衙门里办去罢！”说罢，立起身来，向黄、铁二公告辞：又再三叮嘱人瑞，务必设法玉成那一案，然后的匆匆去了。
诗句：
- 老残游记 · 第十五回 · 烈焰有声惊二翠 严刑无度逼孤孀
- 正要告辞，只见地保同着差人，一条铁索，锁了一个人来，跪在地下，像鸡子签米似的，连连磕头，嘴里只叫：“大老爷天恩！大老爷天恩！”
- 那地保跪一条腿在地下，喊道：“火就是这个老头儿屋里起的。请大老爷示：还是带回衙门去审，还是在这里审？”
- 县官便问道：“你姓甚么？叫甚么？那里人？怎么样起的火？”
- 只见那地下的人又连连磕头，说道：“小的姓张，叫张二，是本城里人，在这隔壁店里做长工。因为昨儿从天明起来，忙到晚上二更多天，才稍为空闲一点，回到屋里睡觉。谁知小衫裤汗湿透了，刚睡下来，冷得异样，越冷越打战战，就睡不着了。小的看这屋里放看好些粟秸，就抽了几根，烧着烘一烘。又想起窗户台上有上房客人吃剩下的酒，赏小的吃的，就拿在火上煨热了，喝了几锺。谁知道一天乏透的人，得了点暖气，又有两杯酒下了肚，糊里涂糊，坐在那里，就睡着了。刚睡着，一霎儿的工夫，就觉得鼻子里烟呛的难受，慌忙睁开眼来，身上棉袄已经烧着了一大块，那粟秸打的壁子已通着了。赶忙出来找水来泼，那火已自出了屋顶，小的也没有法子了。”
- 所招是实，求大老爷天恩！
- 县官骂了一声“浑蛋”说：“带到衙门里办去罢！”
- 说罢，立起身来，向黄、铁二公告辞：又再三叮嘱人瑞，务必设法玉成那一案，然后的匆匆去了。
译文：
- 老残正在旅行，路过一个小镇，镇上的居民都在议论一件事情。
- 正当他准备告辞时，他看到地保和差人在执行公务，他们用铁链将一个人锁住，这个人跪在地上，像个煮熟的鸡蛋一样被压扁了，他不停地磕头，嘴里叫着：“大老爷天恩！大老爷天恩！”
- 那个人跪在地上，请求地保帮助他，他说：“这场火灾可能是这个老头的房间起火的。您看我们是否应该将他带回衙门接受审判呢，还是继续在这个地方审理？”
- 县官问这个人的姓名、身份、来自哪里以及如何起火的。
- 这个被锁起来的人再次磕头请求说：“我姓张，叫张二。我是这个城市里的人，在这个隔壁的店里工作。昨天我从早晨开始工作，一直到晚上两点半才开始休息。因为我的衣服湿透了，所以我刚刚躺下睡觉的时候感到非常冷，身体开始发抖。然后我看到了房子里有很多的干草，我就取了一些点燃烘烤了一下。我又想起了桌子上还有客人剩下的酒，我就把它拿过来放在火上加热了一下，喝了一些。谁知道我那天累极了，有了一点暖意，再加上喝了两杯酒下肚，我就迷迷糊糊地坐了下来。我刚坐下不久，就觉得鼻子里的烟非常刺鼻，我急忙睁开眼睛，发现我的棉袄已经被火烤焦了一大块，而且那些燃烧的草堆已经烧到墙壁上了。我急忙出去找水来灭火，但火势已经蔓延到屋顶上，我无法控制了。我所说的话都是实话，请大人明察。”
- 县官骂了他一句：“你这个笨蛋！”之后说：“把他带到衙门去审！”说完后，他站起来告别了黄、铁两位官员，并嘱咐人瑞尽力帮助解决那个案子。然后他急匆匆地离开了。
注释：
- “老残”：指的是小说《老残游记》中的一个主人公，一位游历四方的医生。
- “第十五回”：表明这是《老残游记》中的某个章节或故事的第十五回。
- “烈焰有声惊二翠”：形容火灾的声音非常响，吓得两个人（二翠）尖叫。
- “严刑无度逼孤孀”：严厉的刑罚没有限度地逼迫一个寡妇（孤孀）。
- “正要告辞”：正准备离开。
- “地保”：当地的保甲官员。
- “差人”：负责执行公务的人员。
- “铁索”：一种用来捆绑犯人或者牲畜的链条。
- “跪在地下”：跪下来在地上。
- “鸡子签米”：形容非常短的时间。
- “连连磕头”：不断地磕头。
- “大老爷天恩”：对上级官员的尊称。
- “请大老爷示”：请大人指示。
- “天恩”：指皇帝的命令或恩典。
- “县官”：地方的高级官员。
- “姓甚么”：询问某人的姓氏。
- “叫甚么”：询问某人的名字叫什么。
- “那儿人”：指某个地方的人。
- “怎么样起的火”：火灾是怎么发生的。
- “所招是实”：所说的话都是真的。
- “求大老爷天恩”：恳求大人给予恩典。
- “县官骂了一声’浑蛋’“：县官骂了一声“混蛋”。
- “带到衙门里办去罢”：要把他带往官府处理。
- “立起身来”：立刻站起来。
- “向黄、铁二公告辞”：向黄、铁两位官员告别。
- “再三叮嘱人瑞”：再三叮嘱人瑞要帮忙。
- “务必设法玉成那一案”：务必想办法促成那件事情的审判。
- “匆匆去了”：匆忙离去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。