当下看那火势,怕要连着上房,黄人瑞的家人就带着众人,进上房去抢搬东西。黄人瑞站在院心里,大叫道:“赶先把那帐箱搬出,别的却还在后!”说时,黄升已将帐箱搬出。那些人多手杂的,已将黄人瑞箱笼行李都搬出来放在东墙脚下。店家早已搬了几条长板凳来,请他们坐。人瑞检点物件,一样不少,却还多了一件,赶忙叫人搬往柜房里去。看官,你猜多的一件是何物事?原来正是翠花的行李。人瑞知道县官必来看火,倘若见了,有点难堪,所以叫人搬去。并对二翠道:“你们也往柜房里避一避去,立刻县官就要来的。”二翠听说,便顺墙根走往前面去了。

且说火起之时,四邻人等及河工夫役,都寻觅了水桶水盆之类,赶来救火。无奈黄河两岸俱已冻得实实的,当中虽有流水之处,人却不能去取。店后有个大坑塘,却早冻得如平地了。城外只有两口井里有水,你想,慢慢一桶一桶打起,中何用呢?这些人人急智生,就把坑里的冰凿开,一块一块的望火里投。那知这冰的力量比水还大,一块冰投下去,就有一块地方没了火头。这坑正在上房后身,有七八个人立在上房屋脊上,后边有数十个人运冰上屋,屋上人接着望火里投,一半投到火里,一半落在上房屋上,所以火就接不到上房这边来。

【诗句】:
烈焰有声惊二翠 严刑无度逼孤孀

【译文】:
大火的烈焰声震耳欲聋,吓得黄人瑞的家人急忙带着众人进入上房去抢搬东西。黄人瑞站在院心大喊:“先把我的帐箱搬出来,其他的还可以再后。”话音刚落,黄升已将帐箱搬了出来。那些人手杂七杂八的,已经把黄人瑞的所有箱子、行囊等全部搬出了东墙脚。店家早已搬来几条长板凳,请他们坐。黄人瑞一一检查自己的物品,一件也不缺,却多出一件,赶忙叫人搬到柜房里去。

【注释】:

  1. 烈焰有声惊二翠:大火燃烧的声音(烈焰)非常响亮,惊吓了两个年轻女子(二翠)。
  2. 严刑无度逼孤孀:用严厉的刑罚逼迫一个寡妇(孤孀)。
  3. 当下看那火势,怕要连着上房:当时就看着那熊熊大火,担心它可能连累到上房(指房屋的一部分)。
  4. 黄人瑞的家人就带着众人,进上房去抢搬东西:黄人瑞的家人带领众人冲进上房去抢那些财物。
  5. 黄升已将帐箱搬出:黄升已经将黄人瑞的行李帐箱搬出来了。
  6. 那店家早已搬了几条长板凳来,请他们坐:那店主已经在店里搬来了几条长板凳,让这些人坐下来。
  7. 人瑞检点物件,一样不少,却还多了一件,赶忙叫人搬往柜房里去:黄人瑞仔细检查着自己的物品,没有少一件,但是多了一件,于是赶紧让人把它搬到柜子里去。
  8. 你猜多的一件是何物事?原来正是翠花的行李:你猜猜看,这多了一件是什么?原来是翠花的东西。
  9. 人瑞知道县官必来看火,倘若见了,有点难堪,所以叫人搬去:黄人瑞知道县官一定会来看这场大火,如果县官看见了他的东西,可能会有些尴尬,所以叫他的人把他的行李搬走。
  10. 你们也往柜房里避一避去:你们也找个地方躲一下,等到县官过来再说。
  11. 立刻县官就要来的:县官马上就要到了。
  12. 二翠听说,便顺墙根走往前面去了:二翠听到后,就顺着墙边往前面跑去。
  13. 且说火起之时,四邻人等及河工夫役,都寻觅了水桶水盆之类,赶来救火:当时大火爆发的时候,周围的邻居和河工们也都找来了水桶和水盆之类的工具,赶来救火。
  14. 无奈黄河两岸俱已冻得实实的,当中虽有流水之处,人却不能去取:可是黄河两岸都已经冻得很结实了,中间虽然还有流动的河水,但人却没有办法去取用。
  15. 店后有个大坑塘,却早冻得如平地了:店里后头有一个大池塘,已经被冻得像平地一样了。
  16. 城外只有两口井里有水,你想,慢慢一桶一桶打起,中何用呢?这些人人急智生,就把坑里的冰凿开,一块一块的望火里投:城外只有两口井有水,你想啊,慢慢地一桶一桶打上来的水有什么用呢?这些人突然想出了一个办法,就把冰洞里的冰凿开,然后一块一块地扔进火里面。

【赏析】:
这是《老残游记》中的一段描写,通过描绘一场突如其来的大火以及人们的反应和应对措施,展现了当时社会在紧急情况下的生存状态和人们的应变能力。从黄人瑞和家人的反应可以看出,尽管面临危险,人们还是尽力保护自己的财产和安全。而当发现火势可能危及上房时,人们迅速采取措施将贵重物品转移至安全地带,体现了他们的机智和果断。此外,通过对周围环境和人物动作的描述,也反映了当时的社会背景和人们的生活状况。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。