白公说：“知道了。下去！”又甩朱笔一点，说：“传四美斋来。”差人带上。白公问道：“你叫什么？你是四美斋的甚么人。”答称：“小人叫王辅庭，在四美斋掌柜。”问：“魏家定做月饼，共做了多少斤？”答：“做了二十斤。”问：“馅子是魏家送来的吗？”答称：“是。”问：“做二十斤，就将将的不多不少吗？”说：“定的是二十斤，做成了八十三个。”问：“他定做的月饼，是一种馅子？是两种馅子？”答：“一种，都是冰糖芝麻核桃仁的。”问：“你们店里卖的是几种馅子？”答：“好几种呢。”问：“有冰精芝麻核桃仁的没有？”答：“也有。”问：“你们店里的馅子比他家的馅子那个好点？”答：“是他家的好点。”问：“好处在甚么地方？”答：“小人也不知道，听做月饼的司务说，他家的材料好，味道比我们的又香又甜。”白公说：“然则你店里司务先尝过的，不觉得有毒吗？”回称：“不觉得。”
诗句
老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤 铁先生风霜访大案
- 注释: 《老残游记》是一部描写清末社会风貌的小说，其中包含丰富的历史背景和人物形象，是鲁迅的代表作之一。”白太守”指的是清朝的一位高官，”铁先生”则可能是书中的一个主要角色或官员，”风霜访大案”暗示了他不畏艰难、勇于探查案件真相的品质。
- 赏析: 此句展现了白太守的豪放性格与对正义的执着追求，同时也体现了作者对于清官的形象塑造以及对公正的追求。
译文
白公说：“知道了。下去！”又甩朱笔一点，说：“传四美斋来。”差人带上。
- 注释: “白公”指的是小说《老残游记》中的角色白太守。”知道”表示已经知晓某事。”下去了”可能意味着要亲自去处理此事。”传”在这里可能是指传递信息或命令。”差人”指的是奉命去执行任务的人。
- 赏析: 这句话表明白太守决定亲自处理某个案件，并要求差人将相关情况带到他的面前。
白公问道：“你叫什么？你是四美斋的甚么人？”
- 注释: “问……你叫什么？你是四美斋的甚么人？” 这里的“问你叫什么名字”和“你是四美斋的什么人”是对差人的询问。
- 赏析: 这个场景展示了白太守作为地方行政长官的威严，以及他对下属的审问方式。通过直接询问，白太守试图了解事情的具体情况。
答称：“小人叫王辅庭，在四美斋掌柜。”
- 注释: “答称：小人叫王辅庭，在四美斋掌柜。” 这里的“答称”是指差人回应了问题。”王辅庭”是差人的自称，”四美斋”是他的工作地点。”在…掌柜”说明他的职责是管理四美斋。
- 赏析: 差人在回答中透露出自己的身份和工作单位，这是官场中常见的沟通方式。
问：“魏家定做月饼，共做了多少斤？”
- 注释: “问：魏家定做月饼，共做了多少斤？” 这个问题涉及一个特定的事件，即魏家的订制月饼数量。
- 赏析: 通过询问具体的问题，白太守显示出他对细节的关注，以及解决案件所需的精确信息。
答：“做了二十斤。”
- 注释: “答：做了二十斤。” 差人回答了关于魏家月饼重量的问题。
- 赏析: 差人的回答简洁明了，没有提供任何额外信息。这种回答可能是为了不引起不必要的注意或是故意保持沉默。
问：“馅子是魏家送来的吗？”
- 注释: “问：馅子是魏家送来的吗？” 这里涉及到魏家月饼的制作材料问题。
- 赏析: 通过询问馅料的来源，白太守可能在调查月饼的成分和质量，以确定其安全性。
答称：“是。”
- 注释: “答称：是。” 差人确认了馅料的来源。
- 赏析: 差人的简短回答反映了他对问题的明确回答，这通常表明他对此类信息有充分的了解。
问：“做二十斤，就将将的不多不少吗？”
- 注释: “问：做二十斤，就将将的不多不少吗？” 这里的“就”可能意味着差人对二十斤这个数量的评价或解释。
- 赏析: 这个问题可能是在评估月饼的重量是否适中，或者是否有其他因素影响了这个重量，比如成本、口味等因素。
说：“定的是二十斤，做成了八十三个。”
- 注释: “说：定的是二十斤，做成了八十三个。” 这里涉及到制作量的问题。
- 赏析: 这句话显示了一个实际的生产数量，与之前的问题相呼应，强调了月饼制作过程中可能出现的错误或偏差。
问：“他定做的月饼，是一种馅子？是两种馅子？”
- 注释: “问：他定做的月饼，是一种馅子？是两种馅子？” 这个问题询问月饼的馅料种类。
- 赏析: 通过询问不同种类的馅料，白太守可能想了解月饼的质量差异，或者是在寻找某种特定类型的月饼。
答：“一种，都是冰糖芝麻核桃仁的。”
- 注释: “答：一种，都是冰糖芝麻核桃仁的。” 差人确认了月饼的馅料类型。
- 赏析: 差人的回答揭示了月饼的基本组成，这可能有助于理解月饼的口感和风味。
问：“你们店里卖的是几种馅子？”
- 注释: “问：你们店里卖的是几种馅子？” 这里再次提到月饼的馅料种类问题。
- 赏析: 这是白太守对四美斋进行常规检查的一部分，旨在确认他们提供的产品质量是否符合标准。
答：“好几种呢。”
- 注释: “答：好几种呢。” 差人确认了四美斋售卖的多种馅料。
- 赏析: 差人的这种回答可能意味着四美斋有多种不同的月饼选择，这可能吸引不同的顾客群体。
问：“有冰精芝麻核桃仁的馅子没有？”
- 注释: “问：有冰精芝麻核桃仁的馅子没有？” 这个问题询问了四美斋是否有销售含有特定成分的月饼。
- 赏析: 通过询问是否有特殊口味的月饼，白太守可能想要确保这些产品的安全性和质量符合标准。
答：“也有。”
- 注释: “答：也有。” 差人确认了四美斋确实提供了含有冰晶的芝麻核桃仁馅的月饼。
- 赏析: 差人的这种回答显示了四美斋的产品多样性，同时也反映了他们对满足不同顾客需求的能力和灵活性。
问：“你们店里的馅子比他家的馅子那个好点？”
- 注释: “问：你们店里的馅子比他家的馅子那个好点？” 这里比较了四美斋的馅料与魏家的馅料。
- 赏析: 通过提出这个问题，白太守可能在寻求证据来确定魏家的月饼是否存在质量问题，或者是在寻找机会进行反击或报复。
答：“是他家的好点。”
- 注释: “答：是他家的好点。” 差人确认了魏家的馅料比四美斋的要好。
- 赏析: 差人的这种回答可能是为了支持白太守的观点或立场，也可能是在无意中表达了某种观点。
问：“好处在甚么地方？”
- 注释: “问：好处在甚么地方？” 这个问题探讨了为什么魏家的月饼比四美斋的好。
- 赏析: 通过询问这一点，白太守可能在考虑如何利用这一点来推动自己的议程或策略。
答：“小人也不知道，听做月饼的司务说，他家的材料好，味道比我们的又香又甜。”
- 注释: “答：小人也不知道，听做月饼的司务说，他家的材料好，味道比我们的又香又甜。” 这里差人提供了一个未经证实的信息来源，可能是基于他与做月饼的司务的交流。
- 赏析: 差人的这种回答可能反映了他对魏家月饼的优势有所了解，但并没有直接的证据来支持他的声明。这种谨慎的态度可能是为了避免误导或冲突。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。