嫩凉如水，记新秋池馆。
向晚桐阴画帘卷，正银灯初上，掩过屏山，人静也，有个黄昏坐惯。
玉箫何处去，良夜沉沉，花影黄阶兔华满。
深院起微风、一点凉萤，自飞上、白罗团扇。
看杨柳梢头月趖西，尽把冷阑干、和衣靠暖。
【注释】
嫩凉如水：指初秋的微冷。
新秋：刚过的秋天。池馆：池中的亭馆，泛指园林。
向晚：傍晚。桐阴：梧桐树荫下。画帘：用彩色的绫罗做成的帷幕。掩：遮覆。屏山：屏风上画着山水、花鸟等图案。人静也：夜深了，人声已息。也：助词，相当于“矣”。有个黄昏坐惯：有一个黄昏，我坐惯了，这里指作者自己。玉箫：古乐器名，用玉制成的笛子。良夜：美好的夜晚，指月色很美的时候。沉沉：幽暗的样子。花影：月光下的花影。黄阶：台阶。兔华：月亮。白罗团扇：白色的罗制团扇。古代有折扇，但多用纱绢或象牙制作。这里是说把团扇打开，扇面朝外，扇柄朝内，使风从扇柄吹入，扇面上的花纹在光影中会显得特别清晰美丽。
看杨柳梢头月：看着月儿挂在杨柳梢头。趖（xuàn）西：斜飞的样子。尽把冷阑干、和衣靠暖：全靠着这把冷阑干。阑干：栏杆。和衣：把衣服脱下来。
译文
初秋的微寒，记得新秋的池塘馆舍。
到了晚上，在窗前梧桐树下，画帘被徐徐地卷起。此时，银灯刚刚点亮，照亮了屏风上的山石，人已进入深夜，但有个人习惯在黄昏时坐在园中，欣赏美丽的月色。
玉箫不知何处，良夜深沉时，月光下的花影摇曳着。
深院里起了一阵微风，一星凉萤，在自飞上了那白罗团扇。
看那杨柳梢头的月亮，正斜飞向西边，我把冷凉的栏杆，倚靠过来，让身体暖和。
赏析
《洞仙歌·记新秋池馆》是宋代女词人李清照的作品，作于宋徽宗宣和二年（1120年），当时她流寓临安（今浙江杭州），与丈夫赵明诚一起居住青溪书堂。此词是一首咏秋之作，通过写景抒发了作者对美好事物的留恋之情。
首句“记新秋”点出了季节，交代了时间，为下文抒情作了铺垫。“嫩凉如水”，既写出了初秋时节特有的清新清凉之感，又暗示了词人心情的愉悦。“新秋”的“新”字与“旧”相对，表达了作者对新的季节和新的生活的喜悦。“向晚桐阴画帘卷”、“正银灯初上”，描写了一幅清幽宁静的夜景图画。在这幅图画中，有梧桐树荫覆盖的小庭园，有银色的灯光洒满庭院，也有人声渐歇、静谧安宁的场景。词人在此情景之中品味着新秋的美好，感受着生活的宁静与惬意。而“人静也”一句又表明了时间已经到了晚上，人们都已经入睡了。在这样的夜晚里，词人独坐于庭中，欣赏着明月之下的美丽景色。“玉箫何处去”一句，以玉箫作为意象，将音乐之美引入到词人的心中。玉箫是古代的一种乐器，其声音清脆悠扬，能够引起人的情感波动。词人在欣赏着优美的音乐的同时，也在品味着生活中的点点滴滴——无论是花影摇曳、还是月华如练；无论是凉萤飞舞，还是柳梢轻飘。这些自然景物都在词人的心中留下了深刻的印象，成为其创作灵感的来源。
“深院起微风、一点凉萤”，描绘了一幅微风吹拂、萤火虫飞动的画面。这一画面不仅具有视觉美感，还蕴含着一种朦胧的美。“自飞上、白罗团扇”，则巧妙地将自然界的景象与人间生活联系起来。白罗团扇是古代女子常用的一种物品，它既可以作为扇子使用，也可以作为装饰品摆放在家中。而萤火虫的飞舞则如同在轻轻拍打着白罗团扇，给人一种轻盈、飘逸的感觉。这种巧妙的比喻不仅使得画面更加生动形象，还使得整个作品充满了诗意和浪漫的气息。
最后两句“看杨柳梢头月趖西，尽把冷阑干、和衣靠暖”，则是词人对美好生活的向往与追求的具体表现。在这里，杨柳梢头的月亮成为了词人心中永恒的美景。而“尽把冷阑干”则表明了词人想要依靠着冰凉的栏杆来取暖的愿望。这种愿望既反映了词人对温暖的渴望，也体现了其对美好生活的追求。
整首词以写景为主，通过对新秋时节的美好景色的描绘，展现了词人内心的愉悦与满足之情。同时，这首词也通过细腻的语言和丰富的意象，传达出了词人对生活的热爱和对美好的向往。