空苑游丝，旧池飞燕，薄阴千树。
正小阑、人意厌厌，细数乱花，翻怨锦鸠呼雨。
皱得绿波新如倦，似无奈、啼绡临别浦。
春何在，在南陌曲尘，西窗烟缕。
闲思古今事苦。
有紫曲、青楼千万语。
且寄愁彩笔，横塘重见，杨枝应许。
尚恋浅寒罗衾晓，记门掩、红香深院宇。
伤飘泊，是谁倚、疏帘吹絮。
东园饯春追和草窗韵
空苑游丝，旧池飞燕，薄阴千树。
正小阑、人意厌厌，细数乱花，翻怨锦鸠呼雨。
皱得绿波新如倦，似无奈、啼绡临别浦。
春何在，在南陌曲尘，西窗烟缕。
闲思古今事苦。
有紫曲、青楼千万语。
且寄愁彩笔，横塘重见，杨枝应许。
尚恋浅寒罗衾晓，记门掩、红香深院宇。
伤飘泊，是谁倚、疏帘吹絮。
译文及注释：
空荡的园林里，游丝在空中飞舞，旧池边的燕子也飞走了，只有那树荫下的树木还显得那么阴暗。
正当人们小立栏杆，满怀心事的时候，忽然看到一群乱落的花，不禁抱怨起锦鸠来。
那皱得像是刚刚哭过似的新绿波纹，好像在无可奈何中啼叫着告别。
春天究竟在哪里呢？原来它就在这南边的小路上，西窗外的烟雾之中。
闲下来思念着从古到今的事情是多么地痛苦啊。
有紫曲、青楼，千万种言语诉说着人间的繁华。
我只好把忧愁寄托在这支笔上，让它重新出现在那片池塘上，让杨柳枝再次摇曳生姿。
还留恋着那寒冷的罗衾在清晨被门儿轻轻掩上的情景，记得那时满屋都是红香。
伤心的是，这漂泊不定的命运，是谁又倚靠在那疏帘外吹起了那柳絮。
赏析：
这是一首描写春景的小词，借咏春抒怀，抒发羁旅之苦。开头两句写园林春色已老，游丝飞燕都归去，惟有垂柳依然低垂，以衬托出主人公的孤独寂寞。“小阑”，指长廊短篱。“厌厌”是形容心事重重的样子。以下三句是说，细细地数着那些乱落的花瓣，却忽然觉得是锦鸠在呼唤着天公下雨。“皱得绿波新如倦”，写出了春天的生机勃勃，却又写得如此含蓄蕴藉，耐人寻味。“啼绡”是喻啼鸣声凄清婉转。“应许”，指愿意听其声音。这里用拟人化手法写杨柳依依惜别情态。下阕开始两句，是作者想象自己将离开这座园林时，所见所感。“紫曲”指京城长安一带。“青楼”指贵族豪门的豪华游乐处所。这里借以反衬自己的身世飘零之感。“寄愁”两句是说：我将用一支彩笔，为离别而挥洒出一幅画卷。“横塘”即横江的池塘，在今江苏南京市秦淮河之上，风景优美，常为文人墨客赋咏之地。“杨枝”，即柳枝，这里指柳条。“杨枝应许”，意思是杨柳枝条应允我的离去。末三句是说自己虽然留恋这温暖的罗衾，但毕竟还是早早关上房门。“伤飘泊”，就是伤飘泊不定，这里指自己的处境。“谁倚”两句的意思是：是谁倚靠着那疏帘吹起了柳絮！这里的“疏帘”即竹制的帘子。这句是说，自己虽然离开了这个庭院，但是那竹帘仍然可以凭倚着吹起柳絮。这首词写景工细入微，用语精当贴切，抒情含蓄蕴藉，言简意丰。