花月秣陵秋，十四妆楼。
青溪回抱板桥头。
旧日徐娘无觅处，芳草生愁。
金粉一时休，团扇谁留。
殢人只有小银钩。
句尾可怜书荡妇，似诉漂流。
这首诗的标题是《卖花声·金陵徐娘》，作者是宋代的词人周邦彦。下面是对这首诗逐句的翻译和解释：
- 卖花声 徐翩翩画扇自称金陵荡子妇
- 译文：这是一首名为《卖花声》的词，词中的主人公自称是金陵的一位荡子之妇（即妓女）。
- 注释：金陵指的是现在的南京，古代又称金陵；”荡子”指放荡不羁的人；”妇”在这里是指妓女。
- 花月秣陵秋，十四妆楼。
- 译文：秋季的花月下，我站在十四楼的妆楼上。
- 注释：秣陵指的是今天的南京，古代称为秣陵；“妆楼”是指女子装饰华丽的楼房；“十四”可能指的是年龄或者楼号。
- 青溪回抱板桥头。
- 译文：青溪环绕着板桥头。
- 注释：青溪指的是一条清澈的小溪；“回抱”意味着环绕；“板桥头”是指桥梁的起点。
- 旧日徐娘无觅处，芳草生愁。
- 译文：曾经那位叫做徐娘的女子已经找不到了，只剩下满园的芳草在生长，让人感到忧愁。
- 注释：徐娘指的是过去某个特定的女子；“无觅处”表示已经找不到了；“芳草生愁”形容环境萧条，使人产生哀愁之情。
- 金粉一时休，团扇谁留。
- 译文：繁华如金粉一般的岁月已经过去，如今谁还会保留那把团扇？
- 注释：金粉指的是繁荣昌盛的景象；“一时休”表示过去的繁荣不再；“团扇”是古代的一种手工艺品，这里用来比喻美好的东西或时光。
- 殢人只有小银钩。
- 译文：唯有小银钩能够慰藉人心。
- 注释：殢人意指被束缚、不能自由的人；“小银钩”是一种精巧的饰品，这里借指能够安慰人的事物。
- 句尾可怜书荡妇，似诉漂流。
- 译文：结尾处可怜地描绘了一位漂泊不定的女书（可能是诗人的自喻）的故事。
- 注释：这句话可能表达了诗人对于自己生活状态的一种感慨，或者是对自己的一种自嘲。“可怜”一词增加了诗歌的情感色彩，而“似诉漂流”则暗示了诗人的孤独和漂泊。
赏析：
这首词以金陵为背景，通过描绘一幅幅生动的画面，展现了作者的内心世界。词中的人物形象鲜明，情感细腻，通过对季节变迁和个人遭遇的描述，表达了对过往繁华生活的怀念以及对现实困境的无奈。整体上，这首词语言优美，情感真挚，是一首典型的宋代词作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。