去年长至。
学士樽前曾索醉。
虽是京华。
才浣征衫未忆家。
今午长至。
萍水舟中谈往事。
一样天涯，翻厌红灯乱结花。
【译文】
去年长至节，在学士的宴席上曾经请求喝酒，虽然身在京城，但刚刚洗涤过征衣还不想回家。今年长至节，坐在萍水舟中谈论往事，一样的天涯，却更加厌恶那红灯乱结的花。
【注释】
①减字木兰花：词牌名，双调小令。
②辛卯岁：辛卯年。
③长至：指唐宋时每年农历十二月二十四日为长至节，是皇帝祭天、宰相祭祖的日子。
④索醉：向人敬酒。
⑤京华：京城。这里指汴京（今河南开封）。
⑥才：只，仅。
⑦谈往事：谈论旧友。
⑧一样：相同。
⑨翻：反而，却。
【赏析】
这首词以“减字木兰花”为题目，当是作者自度曲以咏其词。此词写去年与今年两个不同时期的感受。去年是在京过年，而今年则客居异地。词从时间上着笔，先点明节日，再写自己的心情，最后写自己的感想。
上片开头两句，点出时间，即去年的长至节。当时他在京任官，在学士们的宴席上，曾请求喝酒，表现了作者的豪爽和不拘俗套的性格。“虽是京华”二句，说明自己在京华之中，但还未想家。“虽”字用得十分精当。因为“虽”字，有“只是”的意思，表示转折关系；同时它又是一个让步副词，表示即使如此，也……的意思，这就使语气更加肯定，更加坚决，更有力地表达了自己对家眷的思念之情。“而今午”，承上启下，说明今天是长至节，自己在异地过。“今午”二字，表明了时间的推移和空间的变化。“萍水舟中”，点明了所处之地。“萍水相逢”，语出《庄子·秋水篇》。意思是说，我和你像萍草漂浮水面上的浮萍，偶然相遇在一起。“谈往事”，点出了自己此时的心态。“一样天涯”，表明自己此时的处境和去年不同。“翻厌”，就是反感到厌烦的意思。“翻”，表加强语气，相当于“反而”。这两句词的意思是：去年长至节的时候，在学士的宴席上我曾经请求喝酒，虽然身在京城，但刚刚洗涤过征衣还不想回家。今天长至节，坐在萍水舟中谈论往事，一样的天涯，却更加厌恶那红灯乱结花。
下片由己及物，写自己对家乡的感情。“去年长至”，承接“而今午”，表明了时间的推移和空间的变化。“一样天涯”，表明了自己此时的处境和去年不同。“翻厌红灯乱结花”，是说现在对家乡的思念之情反而比去年更加强烈了。“红灯”，代指元宵节。“结花”，是元宵节的习俗之一：人们把彩纸剪成各种花样贴在屋檐上或窗上，叫做“结花”。作者在这里用了这个词语，是暗用唐代元稹《离思》诗中的“忍把千金酬一笑？毕竟相思，不似相逢！”的意思。