暮霭栖庭竹。
听池边、惊喧小鸟，晚凉争浴。
石畔新榴缀朱绿，凭彼莺翻燕蹴。
些个事、挂渠胸腹。
客语无嫌狂共俚，但休题世上荣和辱。
烹苦茗，煮黄独。
倦来一枕华胥足。
更撩人、思繁指乱，管丝轻逐。
无端惹起东家玉，愁煞阳阿一曲。
漫说是、长歌当哭。
调入龟兹夸贺六，那复须管甚中书秃。
壶内酒，床头熟。
【注释】
1．壬午：指宋神宗元豐五年（西元一〇八二年）。
2．暮霭栖庭竹：黄昏时分，庭院中飘荡着暮霭。
3．惊喧小鸟：被惊吓而乱飞的小鸟。
4．晚凉争浴：傍晚时天气凉爽，池中的鱼儿争相游动。
5．石畔新榴缀朱绿：石头边的石榴树上挂满了红色果实。
6．凭彼莺翻燕蹴：任凭那黄莺和燕子在树枝间嬉戏。
7．些个事、挂渠胸腹：这些事情，挂在他的心上和肚子里。
8．客语无嫌狂共俚：客人说话没有顾忌，狂放与粗鄙并存。
9．烹苦茗，煮黄独：煮着苦茶，吃着黄精。
10．倦来一枕华胥足：困倦时，一觉睡下去，便觉得十分舒适。
11．更撩人、思繁指乱，管丝轻逐：更让思绪纷繁杂乱，手指也随着管弦乐的节奏舞动。
12．无端惹起东家玉：不经意间触动了家中的美玉。
13．阳阿一曲：《阳阿》是古代传说中的地名，此处借指优美的音乐。
14．调入龟兹夸贺六：乐曲传入龟兹国并受到赞扬。
15．那复须管甚中书秃：又何必去理会那些什么中书省里的官位是否光秃了。
16．壶内酒，床头熟：酒壶里的酒，床前的灯已经点亮了。
【译文】
黄昏时分，庭院里飘荡着暮霭；我听着池边惊飞的小鸟，听着晚风中鱼儿争抢浴水的声音。石旁新摘的石榴缀满红绿相间的果实，任凭那黄莺和燕子在树枝间嬉戏。这些事都挂在他心上和肚子里，客人说话没有顾忌，狂放与粗鄙并存，煮着苦茶，吃着黄精。困倦时，一觉睡下去，便觉得十分舒适。更让思绪纷繁杂乱，手指也随着管弦乐的节奏舞动。不经意间触动了家中的美玉，《阳阿》是古代传说中的地名，此处借指优美的音乐。乐曲传入龟兹国并受到赞扬。又何必去理会那些什么中书省里的官位是否光秃了。酒壶里的酒，床前的灯已经点亮了。
【赏析】
这首词写闲斋听琵琶之乐，由听琵琶而生感慨，有忧愤之气。全诗语言通俗自然，风格朴实无华。