虚度重阳，迟来霜树红如醉。
过塘寒鸭避人行，还借残芦庇。
小立石阑自倚。
盼晴空、全消水气。
萧寥诗境，便作濠梁，悠然心会。
金粉迷茫，登临怕说先朝事。
谁家哀笛送秋声，摇曳苍波坠。
柳外斜阳尚蔽。
乍闲愁、归鸿引起。
怪他张翰，诉尽西风，莼鲈长计。
【注释】
谭篆青：指《后汉书·方术传》中张道陵炼丹于石室，其地有紫金炉，炉中有五色烟气，故称“五色云气”。
濠梁：指春秋时期楚王与庄周对话的濠水之畔。
【译文】
九月望日之后一个人在北海独游，踏着秋天的霜树登高吟咏。
经过池塘时寒冷的鸭子躲避人行，还借残芦庇护。
我独自站立在石头栏杆上倚靠着，期待晴空万里消除水气。
萧瑟寥落的诗境之中，就当作是濠梁秋思，悠然自得地领悟其中意趣。
金粉迷茫，登临高处害怕谈论先朝之事。
谁家哀笛送走了秋天的声音，凄凉波涛坠落。
柳树外面斜阳尚且遮蔽，忽然间闲愁引发归鸿。
怪他张翰，诉说尽西风，怀念家乡，鲈鱼莼菜长计。
【赏析】
此词作于宋孝宗淳熙二年（1175年），作者时年五十岁。词题中的“九日”是指农历九月初九，重阳节。据《西京杂记》记载：“汉武帝宫人九人家，常以菊花盈袖，于长安城中遨游。”唐宋时期文人士大夫多爱菊，尤以重阳节为盛，所以人们又把这一天称为“菊花节”，也称“重阳节”。这首词就是在这样的节日里，作者独自登高赏菊，并抒写了自己对国家前途命运的忧虑和感慨。
上片开篇即点出重阳时节，作者独自一人在北海游玩。过塘寒鸭、残芦等自然景物都显得清丽淡雅，烘托出一种萧瑟凄清的氛围。接着写自己独自立于石阑之上，凭栏远眺，期盼天气转晴，以消除心头的水气。这一句既写出了景色的清冷，也暗示了自己内心的郁闷和苦闷。
下片则转入抒情，表达了诗人的忧国之情。“登高”一词，本是古代诗歌中常用的一个意象，它往往用来表达诗人壮志未酬、怀才不遇的抑郁情绪。然而本词中的“登高”却并非如此。词人登上北海之巅，放眼四望，只见“金粉迷茫”，一片荒凉破败的景象。这里既表明了南宋王朝的腐朽没落，也表达了作者对时局的担忧与忧虑。
词人接着写道：“谁家哀笛送秋声”，又从侧面衬托出自己心中的孤独寂寞。这时夕阳西沉，天际出现了一片斜阳余光，仿佛在为即将离去的人们遮挡住最后的光辉。在这最后的时刻，词人不禁想起了当年在京城时与友人一起畅谈天下大事的情景，那时的心情是多么豪放洒脱啊！如今却只能对着斜阳发呆发愣，感叹时光易逝，岁月蹉跎。这种感慨和失落之情，通过词人的笔尖流淌出来，感人至深。
最后一句“怪他张翰，诉尽西风，鲈鱼莼菜长计。”更是将词人的内心情感推向了高潮。张翰的故事出自东晋时期，当时张翰在洛阳做官，看到秋风起，想到家乡的鲈鱼莼菜，便弃官而去回乡。而今天，词人身处异乡，面对国家的动荡不安和个人的仕途坎坷，心中不免产生强烈的思念之情，但无奈身不由己，只得强忍悲痛，继续忍受生活的艰辛。这一句既表达了词人对故乡的眷恋和思念之情，也流露出他对国家命运的担忧和忧虑。