记故国、陇云深处。
千里依人，华堂且住。
借取猩唇，殷鲜染出好毛羽。
雕笼太苦，把三尺、珊瑚架汝。
芍药阶前，早诵得、主人佳句。
芳树。
恁朝朝暮暮，送尽桃花如雨。
枝头杜宇，将血色、啼痕相诉。
更休夸、红觜多知，还应念、绿衣旧侣。
凭谁解银绦，重认丹山归路。
【注释】长亭怨慢：词牌名。
咏揆（wàng，音玩）：即《鹧鸪天》。
陇云深处：指故乡在山陇之间。陇，山陇，指甘肃一带。
华堂且住：在京城的豪华厅堂里暂且停留。华堂，华丽的厅堂。
借取猩唇，殷鲜染出好毛羽：用猩猩嘴唇染毛羽做成鹦鹉。猩唇，猩红色的嘴。殷鲜，鲜艳。
雕笼太苦，把三尺、珊瑚架汝：给鹦鹉做笼子太辛苦了，把它放在三尺高的珊瑚架子上。雕笼，雕刻的笼子。
芍药阶前，早诵得、主人佳句：在芍药花盛开的时候，它已能背诵主人的诗词佳作。芍药，一种花。
芳树：美丽的树木。
恁朝朝暮暮，送尽桃花如雨：这两只鹦鹉每天朝夕相伴，不停地向人们啼叫，好像把桃花都送尽了一样。恁，如此。朝朝暮暮，一天到晚，形容时间之久。
枝头杜宇，将血色、啼痕相诉：鹦鹉停在树枝上，好像杜鹃鸟那样哀鸣，它的啼哭声带着血痕。杜宇，即杜鹃。
更休夸、红觜多知，还应念、绿衣旧侣：不要再夸耀你的嘴巴（指鹦鹉）多么聪明伶俐，还要想到你和绿衣鹦鹉曾经是一对好朋友。更休夸、红觜多知，红觜，这里是指鹦鹉的嘴。
凭谁解银绦，重认丹山归路：让谁能解开这个银丝绦（系着鹦鹉的绳索），让它再次回到丹山。
【译文】
回忆我那故国的家乡，在山陇之中。
千里迢迢依傍着亲人，在繁华的京城大厅里暂住。
借来猩猩的嘴唇，把毛羽染成猩红色。
被关在精美的笼子里的鹦鹉太痛苦了，只能把它放在三尺高的珊瑚架上。
芍药花盛开的时候，它已经能背诵主人的诗篇了。
芳树上的鸟儿们，每天早晚不停地啼叫着，好像把桃花都送尽了一样。
那两只鹦鹉每天朝夕相伴，不停地向人们啼叫，好像把桃花都送尽了一样。
它们停在树枝上，好像杜鹃鸟那样哀鸣，它的啼哭声带有血痕。
不要再夸耀你的嘴巴（指鹦鹉）多么聪明伶俐，还要想到你和绿衣鹦鹉曾经是一对好朋友。
让谁能解开这个银丝绦，让它再次回到丹山。