青衫酒渍，乌帽尘横，蓬门喜解轻装。
人老芙蓉，销凝十度清霜。
悄然故园回首，黯西风、潮熟钱塘。
欣握手，话年时梦影，似忆还忘。
犹记珠江分袂，寄相思、都在断柳斜阳。
浪迹才园，别恨又逐沅湘。
湖山再逢甚处，怕秋声、容易寒江。
增怅望，况清娱、犹在异乡。
【注释】
1.声声慢：词牌名，由“声”和“慢”两字组成。
2.丈：对对方的尊称。
3.浙江：指陈桐生的籍贯浙江绍兴。
4.欢留旬日：欢饮留连了十多天。
5.离悰（qun）：离别之情。
6.岂意秋水一帆：怎料到秋天时江水一帆远航。
7.将之楚：将要到楚国去。
8.萍踪：浮萍的踪迹，比喻行客飘零无定。
9.青衫：青色的官服，这里泛指官场中人。
10.乌帽：黑色帽子，这里泛指官员。
11.蓬门喜解轻装：蓬门，草屋的门，这里指简陋的居所；喜，喜欢；解、轻装，是轻松、不拘束的意思。
12.销凝：形容女子思念情郎时的神态，也用来形容自己思念亲人、朋友的心情。
13.黯然西风：西风吹来，使人感到凄凉，这里用来形容秋景。
14.潮熟钱塘：潮水涨满，钱塘江的水势很急。
15.欣握手：高兴地握手。
16.话年时梦影：谈论过去的时光和往事。
17.珠江分袂：在珠江边分别。
18.寄相思：寄托思念。
19.断柳斜阳：柳树被斜阳照射，显得有些枯黄。
20.浪迹才园：四处奔波漂泊。
21.别恨又逐沅湘：别离的怨恨像湘江一样，随湘水而流去。
22.湖山再逢：再次回到湖山之间。
23.秋声：秋天的声音，这里指秋天的萧瑟、凄清的氛围。
24.寒江：冷清的江水。
25.增怅望：更加地惆怅和失望。
26.况：何况，更；清娱：清雅的娱乐；异乡：他乡或异乡。
【译文】
陈桐生从浙江来到这里，我留他住了十多天，一同诉说离别的愁绪。哪想到秋天的时候，他又要乘船离开，因此写下这首词来纪念我的萍踪。
陈桐生身穿青衫，头上戴着黑帽子，蓬门迎来了他，他很高兴地脱下了沉重的行装。
人们老了像芙蓉花一样凋萎，独自在秋天里凝思，看着眼前的景象，不禁想起当年的事情。
悄然间回首故乡，只见西风阵阵，潮汐涨满，钱塘江上的景色让人心伤。
欣喜地握紧他的手，我们回忆起从前的时光和往事，仿佛还记起那些美好的回忆，但又似乎已经忘记了。
还记得我们在珠江边分别时，寄予彼此深深的思念，都在那断柳斜阳之中。
我在异乡到处漂泊，离别的伤感又随着湘江流向远方。
再次回到湖山之间，却又怕这秋天的萧瑟、凄清的氛围，容易使人感到寒凉。
更加地惆怅失望，更何况在这异乡清娱。