玉露筛凉,银河泻暑,卧看双星历历。
难得良宵,预贺天孙七夕。
劈鲜新、菱角鸡头,抵多少、霞觞琼液。
对清尊、各唱新词,不羡黄九秦七。
人生欢会无多,看秋花秋草,凋零颜色。
物已如斯,苦费思量何益。
梧桐叶、萧瑟三更,蟋蟀声、凄凉四壁。
听臣语、公等休愁,且同倾一石。
这首诗是唐代诗人李商隐的作品,名为《绮罗香》,是七夕前一日在爱园夜集所做。下面是对这首诗逐句的解释:
- 绮罗香 - 这是诗歌的标题,可能是用来形容夜晚的美丽和繁复。
- 七夕前一日 - 指的是七夕节的前一天晚上,七夕节是中国传统文化中的一个节日,传说牛郎织女一年一度的相会日。
- 爱园夜集 - 描述的是在一个美丽的园林中,人们在夜晚聚集在一起庆祝。
诗句与译文对照:
玉露筛凉,银河泻暑,卧看双星历历。
注释:凉爽的露水像筛子一样,银河如瀑布般倾泻着夏天的炎热,躺在床上观赏着明亮的星星。
译文:凉爽的露水像筛子一样,银河如瀑布般倾泻着夏天的炎热,我躺在床上观赏着明亮的星星。
难得良宵,预贺天孙七夕。
注释:这是一个难得的机会,我提前祝贺天上的织女七夕节的到来。
译文:这是一个难得的良机,我提前祝贺天上的织女七夕节的到来。
劈鲜新、菱角鸡头,抵多少、霞觞琼液。
注释:新鲜的菱角和鸡头可以媲美美酒,这足以令人陶醉。
译文:新鲜的菱角和鸡头可以媲美美酒,这足以令人陶醉。
对清尊、各唱新词,不羡黄九秦七。
注释:我们举起酒杯,各自吟唱着新的词曲,并不羡慕古代文人黄庭坚和秦观。
译文:我们举起酒杯,各自吟唱着新的词曲,并不羡慕古代文人黄庭坚和秦观。
人生欢会无多,看秋花秋草,凋零颜色。
注释:人生的美好时光并不多,看着秋天的花花草草,都在凋零。
译文:人生的美好时光并不多,看着秋天的花花草草,都在凋零。
物已如斯,苦费思量何益。
注释:既然一切都已经如此,再费心思去思考还有什么用呢?
译文:既然一切都已经如此,再费心思去思考还有什么用呢?
梧桐叶、萧瑟三更,蟋蟀声、凄凉四壁。
注释:夜深人静时,梧桐叶子发出萧瑟的声音,蟋蟀的叫声在墙壁间回荡。
译文:夜深人静时,梧桐叶子发出萧瑟的声音,蟋蟀的叫声在墙壁间回荡。
听臣语、公等休愁,且同倾一石。
注释:听我的话,你们不要忧愁,让我们大家一起喝下这一杯酒。
译文:听我的话,你们不要忧愁,让我们大家一起喝下这一杯酒。
赏析:
这是一首描写七夕佳节的诗,通过细腻的描绘和生动的意象,展现了七夕夜晚的美丽和人们的欢乐。诗中通过对比“玉露”和“银河”的景象,突出了夜晚的清凉和宁静;而“劈鲜新、菱角鸡头”,则通过具体物品的描述,增添了节日的喜悦氛围。最后一句“听臣语、公等休愁,且同倾一石”更是以劝解的方式结束,表达了作者希望朋友们放下忧愁,一起享受这个美好夜晚的心情。全诗语言优美,意境深远,是一首具有很高艺术价值的佳作。