渌水芙蓉掩映，青蛾欲展还颦。
琉璃千顷碧无痕。
恁敌横波一寸。
画舫摇摇近岸，岸边偷觑防嗔。
长年何幸得相亲。
半晌输他福分。
这首诗是宋代词人柳永的作品，名为《西江月·舟中见丽人》。下面是诗句与译文的对应：
- 渌水芙蓉掩映，青蛾欲展还颦。
- 【渌水芙蓉】：指清澈的河水，水面如芙蓉般美丽。
- 【掩映】：形容景色优美，互相衬托。
- 【青娥】：古代美女常用来形容女子的眉。
- 【欲展还颦】：形容女子既想展眉微笑又有些迟疑。
译文：清澈的河水中芙蓉花倒映着，美丽的女子（丽人）在犹豫是否要展开笑颜。
- 琉璃千顷碧无痕。
- 【琉璃】：这里比喻美玉，用来形容湖水清澈透明。
- 【千顷】：形容面积广阔，此处指湖泊或水面宽广。
译文：湖面就像无数的美玉铺展开来，清澈得仿佛连一丝痕迹都没有。
- 恁敌横波一寸。
- 【恁敌】：古语中指男子。
- 【横波】：形容眼睛流转有神，通常用来比喻美人的眼波。
译文：你的眼眸如同波光粼粼的水波，美丽而动人。
- 画舫摇摇近岸，岸边偷觑防嗔。
- 【画舫】：装饰华丽的游船。
- 【摇摇】：形容船只行驶轻快的样子。
- 【偷觑】：偷偷地观望。
- 【防嗔】：担心引起对方的生气。
译文：装饰华丽的游船轻轻摇晃着靠近河岸，我悄悄地观察着岸上的她，生怕她生气。
- 长年何幸得相亲。
- 【长年】：长时间。
- 【相亲】：相互接近，亲近的意思。
译文：这么多年来能与你如此亲近，真是我的荣幸。
- 半晌输他福分。
- 【半晌】：一会儿。
- 【输他】：甘愿输给对方，形容心甘情愿地接受对方的恩惠或礼物。
- 【福分】：好运，好运气，这里指对方的恩惠。
译文：半刻钟的时间都心甘情愿地接受了你给我的好福气和恩惠。
赏析：
这首词通过描绘一幅宁静优美的江南水乡风光，展现了诗人对丽人的倾慕之情。诗中的“渌水芙蓉”，“青娥”，“琉璃千顷”，“恁敌”， “画舫”“两岸”等意象丰富，富有画面感，使读者仿佛置身于那宁静而美丽的江南水乡之中。诗人通过对丽人的描写，表达了自己对美好事物的向往和对爱情的执着追求。全诗情感真挚，细腻而富有诗意，是一首典型的宋词佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。