又向枫桥去。
轮指算春鸿秋雁,匆匆三度。
六十行年忙中过,敢信重来如故。
恨此别也应有数。
江上青山山外雪,长征人认我经时路。
津鼓发,舟何处。
秣陵旧雨残星曙。
谓明年后湖凉夏,呼船重晤。
万顷荷花连天叶,饱取碧筒清露。
把茗事随缘分付。
此愿难偿偿亦易,倩流莺为我啼春住。
争握手,离怀絮。
【解析】
此题考查考生名诗的背诵,理解,赏析。
“又向枫桥去”是说作者又到了枫桥,而“轮指算春鸿秋雁”则是说,自己又过了一个春天和秋天。这一句是诗人回忆过去,感慨岁月如流的诗句。
“六十行年忙中过,敢信重来如故。”这句的意思是六十年的光阴在忙碌中度过了,难道能相信再回来像以前一样吗?这是写诗人对过去的感叹。
“恨此别也应有数”意思是说,恨这次分别也是命中注定。这是对前一句的补充。
“江上青山山外雪,长征人认我经时路。”这两句是说,长江边上那青翠的山岭外飘着白雪。我走了那么远的路,如今又回到了这里。
“津鼓发,舟何处。”是说,渡口的鼓声敲响了,我的船该到什么地方去了呢?
“秣陵旧雨残星曙”是说,我离开秣陵已经过了一夜,现在又是早晨。
“谓明年后湖凉夏,呼船重晤。”是说,我想明年再来这里,和朋友们相聚。
“万顷荷花连天叶,饱取碧筒清露。”是说,看那万顷的荷花,一片连着一片,荷叶上还沾满了露珠。
“把茗事随缘分付”是说我喝茶的事情,就随着缘分去吧。
“此愿难偿偿亦易,倩流莺为我啼春住。”是说,这个愿望很难实现。但是实现也很容易,就让柳树的黄鹂为我啼叫春天吧,让它永远不要离去。
【答案】
译文:
我又来到了枫桥,看着眼前繁忙的江水,想起了过去的日子。
六十个春秋匆匆过去了,我竟然还能回到这个地方。可惜这次分别也是命中注定。
江上的青山外飘着雪花,我走过那么多的地方,如今又回到了这里。
渡口的鼓声敲响了,我的船该到什么地方去了呢?
秣陵的夜晚已经过了一夜,现在又是早晨。
明年这个时候我要再来,与朋友相见畅谈。
这里有一万亩盛开的荷花,还有大片的荷叶托着晶莹的露珠。
喝茶的事情,就随缘分吧。
这个愿望很难实现,但是实现也很容易,就让柳树的黄鹂为我啼唱春天吧,让它永远不要离去。