鹦鹉赋,送黄祖,邺中才子多辛苦。
头风愈檄只偶然,黄绢题成终见忤。
谁言老瞒能爱才,横槊耽耽气如虎。
狂生不容早自知,快心且弄渔阳鼓。
呜呼王粲凄凉公干囚,鼓声至今疑未休。

【注释】

  1. 鹦鹉曲:即《鹦鹉赋》,是汉末文人祢衡所作的辞赋。
  2. 黄祖:字文熙,东汉末年军阀,官至荆州刺史、大将军、南郡太守。
  3. 邺中才子多辛苦:邺(今河北省临漳县),当时是曹操的根据地。
  4. 头风愈檄只偶然:指曹操征讨张绣时,曾因头痛而暂缓了对张绣的进攻,这是偶然的情况。
  5. 黄绢题成终见忤:黄绢,指美女,喻指孙权之妹孙尚香。
  6. 谁言老瞒能爱才:老瞒,指曹操,“老瞒”是曹操的绰号。
  7. 横槊耽耽气如虎:槊,即长矛。“耽耽”,形容威武的样子。“气如虎”,形容曹操的气势像老虎一样凶悍。
  8. 狂生不容早自知:指祢衡,祢衡恃才傲物,不把曹操放在眼里。
  9. 快心且弄渔阳鼓,鸣筝:古乐府有《渔阳鼙鼓动》一曲,这里以鼓代渔阳鼓,表示快意的心情。
  10. 呜呼:哀叹词。
  11. 王粲、公干:指汉末诗人王粲和孔融,两人都为曹操所不容。
  12. 鼓声至今疑未休:指曹操杀害了孔融,使孔融的死讯至今仍然没有停止传播。

【译文】
祢衡的《鹦鹉赋》送给黄祖,邺中的才子们大多都很辛苦。
头风越厉害檄文就写得更好,孙尚香的诗作却始终被曹操看不顺眼。
谁又能说曹操能喜欢人才?他横槊威猛,气势如同猛虎。
狂生祢衡不能早点明白这个道理,只好尽情地玩弄渔阳鼓来发泄心中的郁闷。
啊!王粲、孔融的死,让孔融至今都还被怀疑是否真的死了。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。