梦绕神州路。怅秋风,连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注?聚万落千村狐兔。天意从来高难问,况人情老易悲难诉!更南浦,送君去。
凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月,断云微度。万里江山知何处?回首对床夜语。雁不到、书成谁与?目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝?举大白,听金缕。
【赏析】
《贺新郎·送胡邦衡待制》(公元1128年)是宋代著名词人辛弃疾的代表作之一。上片写送别之情,通过描绘壮丽的景色抒发对友人的怀念;下片抒写作者壮志未酬、怀才不遇的感慨。全词风格雄浑豪迈,气势恢宏,意境高远,语言质朴流畅。
【译文】
梦绕神州路,怅秋风,连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注?聚万落千村狐兔。天意从来高难问,况人情老易悲难诉!更南浦,送君去。
凉爽的风吹过岸上的杨柳,催促暑气消退。天空中的星月明亮而稀疏,乌云微度。万里江山知道在何处?我回首望着床旁与您共语的夜晚。雁鸟飞不过长江,书信写成谁与我同看?眼前尽是青天,心中怀古思今,怎能让孩子们恩怨相缠呢?举起大杯喝着金缕酒,倾听着金缕曲。
【注释】
- 神州:古代指我国。
- 梦绕:梦中萦绕。
- 恨秋风:恨秋天的萧瑟风声。
- 连营画角:指军营中排列的号角声。
- 故宫离黍:指宫殿被战火摧毁,禾黍满地。
- 昆仑倾砥柱:比喻国家的危难。
- 黄流乱注:河水汹涌澎湃。
- 聚万落千村狐兔:形容战争给人民带来的灾难,百姓四散逃难。
- 天意:自然规律或天意。
- 知何处:不知哪里是目的地。
- 举大白:古人饮酒用大碗,称举杯为大白。
- 听金缕:聆听金缕曲。
【赏析】
这首词是辛弃疾为好友胡铨(字邦衡)所写的一首送别词。胡铨因上书反对议和遭贬谪,辛弃疾作此词以送别。上半阕描写作者对友人的深情厚谊以及为国家担忧的心情。下半阕表达了作者的壮志难酬、怀才不遇之情。整首词风格雄浑浩渺,意境高远,情感深沉而热烈。