万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾无语。
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖天寒，犹倚梅花那树。
译文
在月光下吹着笛子，我独自在万里外的孤云上漂泊。我的游历渐渐遥远，我的故人在何处？我在寒窗的梦中仍然记得曾经走过的旧路。连昌公园里的柳树已经稀疏，但最令我难以忍受的是那夜晚的雨声。我被惊醒了，四周显得凄清而静寂。我们互相对视，烛光闪烁，我们紧紧拥抱在一起，却沉默无语。
张绪何时归来？他已经半残落，依依不舍地离开了断桥上的鸥鸟和鹭鸶。我在天涯已疲倦旅居，此时心中充满了深深的忧伤。我只害怕再次洒泪西州，询问杜曲人家是否还在。恐怕寒冷的冬天已经来临，她仍像倚靠在那棵梅花树旁。
注释
- 月下笛：在月光下吹笛。
- 孤云：孤独的云彩，指作者独自漂泊无依。
- 清游渐远：旅途越来越远，意味着作者的旅途变得孤单而遥远。
- 故人何处：我的老朋友在哪里呢？表达了对朋友的思念。
- 寒窗：在寒冷的窗户旁。
- 梦里：在梦中。
- 经行旧时路：走过我曾经走过的道路。
- 连昌约略无多柳：连昌公园里的柳树已经稀落。
- 第一：第一、最。
- 难听夜雨：很难听到夜里的雨声。
- 漫惊回凄悄：突然被惊醒，四周显得凄清寂静。
- 相看：互相看着。
- 烛影：蜡烛的光影。
- 拥衾无语：紧紧抱着被子，一句话也不说。
- 张绪归何暮：张绪什么时候回来？表示期待和忧虑。
- 半落：半残落。
- 依依：依恋不舍的样子。
- 断桥：古代杭州西湖边的一个景点。
- 天寒：天气寒冷。
- 翠袖：绿色的袖子，这里比喻梅花。
- 犹：仍然，依旧。
- 倚梅：靠在梅花旁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。