太白已仙去,诗骨此山藏。胸中锦绣如屋,都乞与东皇。碎剪杏花千树,浓抹胭脂万点,妖艳断人肠。晓露沐春色,晴日涨风光。
孤村路,逢休暇,共徜徉。酒旗斜处,□□一簇几红妆。暂息江头烽火,无奈鬓边霜雪,聊复放疏狂。倚俟玉壶竭,未肯宝鞭扬。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、语言和表现手法的基本能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”,然后结合注解和注释进行具体的分析。
此词上片写景,下片抒情。开头三句点明地点与时令,勾勒出山中景色。“孤村路”以下写词人的所见所感。“酒旗斜处,□□一簇几红妆。”写酒旗招展,村姑们打扮得艳丽动人。“暂息江头烽火,无奈鬓边霜雪,聊复放疏狂。”写词人暂时摆脱了战争的纷扰,心情轻松地徜徉在村中。“倚俟玉壶竭,未肯宝鞭扬。”用玉壶比喻酒壶,写出了作者借酒解愁之情。
【答案】
示例一:太白已仙去,诗骨此山藏。
注释:李白已去世(死去),他的诗魂藏在这座大山之中。
译文:太白已经去世(死去),他的诗的灵魂藏在这座大山之中。
赏析:词人借用唐代大诗人李白的名字,表明自己也是怀有高远理想抱负的诗人。他把自己比作李白,说明自己的志向与李白一样。
示例二:胸中锦绣如屋,都乞与东皇。
注释:胸中像织成锦绣一样的房子,全都奉献给了东皇太一。
译文:胸中像织成锦绣一样的房子,全都奉献给了东皇太一。
赏析:这里指词人把胸中所想的锦绣文章奉献给了天帝,也即天帝。
示例三:碎剪杏花千树,浓抹胭脂万点,妖艳断人肠。
注释:剪裁成千朵杏花,涂抹成万点胭脂,如此妖艳的容貌足以断送人的心肠。
译文:剪裁成千朵杏花,涂抹成万点胭脂,如此妖艳的容貌足以断送人的心肠。
赏析:词人通过细腻的刻画,写出了村姑们的娇美动人。
示例四:晓露沐春色,晴日涨风光。
注释:清晨的露水沐浴着春天的美景,阳光普照让万物欣欣向荣。
译文:清晨的露水沐浴着春天的美景,阳光普照使得万物欣欣向荣。
赏析:词人以“晓露沐春色”来烘托春日的美好,以“晴日涨风光”来衬托春日的明媚。
示例五:孤村路,逢休暇,共徜徉。
注释:在村子的一条小路上,遇到了休息的时刻,一起徜徉在这美好的时光里。
译文:在村子的一条小路上,遇到了休息的时刻,一起徜徉在这美好的时光里。
赏析:这是一首描绘乡村风光的词。词人通过对山村景物的描写,表达了自己向往自然、追求自由的心境。