鹧鸪声里别江东。绿阴中。夕阳红。一点离愁，相对景重重。目断大罗天上客，朝玉帝，把芙蓉。
紫阳山下偶相逢。醉金钟。跨苍龙。归去故山，犹带白云封。洞口桃花如恨我，飘满地，任春风。
【注释】
江城子·再赠：词牌名，此为一首小令词。鹧鸪声里别江东：鹧鸪是南方的鸣禽，声哀婉，古人常以之寄托离思。江东指长江之南，即今江西一带。绿阴中：在树木葱郁的树荫下。夕阳红：夕阳余晖映照着红彤彤的晚霞。一点离愁，相对景重重：一重又一重的景物使离愁更增，令人难以排解。目断大罗天上客：目不转睛地看着天空中的仙人（大罗天是道教所说的最高天）。朝玉帝：朝见玉皇大帝，玉帝即天帝，皇帝的尊称。把芙蓉：手中拿着荷花。紫阳山下偶相逢：在紫阳山上与友人相遇。醉金钟：酒醉如醉如金钟，形容酒兴正浓。跨苍龙：骑上苍龙。归去故山：回到故乡。犹带白云封：身上还带着白云一样的衣衫。洞口桃花如恨我：桃花像有怨恨似的飘落满地。任春风：让春风吹拂着。
【译文】
在鹧鸪叫声中分别了东吴大地，我在树荫下，看着落日余晖洒满了整个天际。我心中的离愁如同重重山峰一样无法排解，只能看着天边的仙人朝拜玉皇大帝。在紫阳山与朋友偶然相遇，我举杯畅饮美酒，骑着苍龙回到了家乡。回到家乡时，身上的衣衫还带着那片白云一样的飘逸。我来到洞口，看到满地的桃花仿佛都在为我而感到遗憾和愤怒。让春风把我带走吧。
赏析：
此词上片写送别时的景色及心情，抒写了对友人的留恋之情。“一点离愁，相对景重重”，点明离愁，但不说愁，只说愁多，用叠字加重其愁，这是古典诗词常用的手法。“目断大罗天上客”一句，化用了唐人诗句“目送归鸿飞碧落，寂然张望立苍茫”（高适《秋胡作》）的意思，意谓目送远去的朋友直到看不见为止。“朝玉帝”句，暗用南朝宋武帝刘裕曾梦见神人相庆的故事（见于《世说新语·假谲篇》）；“朝玉帝”也暗示了作者希望友人早日得道成仙的愿望。这两句是写词人目送友人登上苍龙，直至看不见为止的情景。“紫阳山下偶相逢”，承上启下，说明二人的相遇是在紫阳之下。“归去故山”，承上“朝玉帝”，表明友人此行是为了朝见天帝。“犹带白云封”，承上“醉金钟”，说明他们饮酒至醉，以致衣襟上还沾着酒痕。“洞口桃花如恨我，飘满地，任春风。”这两句写桃花飘零，似乎也在为离别而感伤。“任春风”二字，将春天拟人化，写出了桃花被风吹散、飘落的情形。“春”字也暗示着词人对友人的思念。全词意境优美，语言清丽自然。