笑海上、白鸥盟冷。飞过前滩，又顾秋影。似我知鱼，乱蒲流水动清饮。岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
人静。怅离群日暮，都把野情消尽。山中旧隐。料独树、尚悬苍暝。引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。定莫负、归舟同载，烟波千顷。
【注释】
- 长亭怨（慢为任次山赋驯鹭）：词牌名。
- 白鸥盟冷：比喻夫妻分离。
- 飞过前滩，又顾秋影：指白鸥飞越前滩，回头看看秋天的影子。
- 似我知鱼：像我一样知道鱼儿的习性。
- 乱蒲流水动清饮：乱蓬蓬的芦苇丛中水声潺潺，如同在清酒中饮用。
- 岁华空老：年华白白地过去了。
- 柔丝恋顶：指女子的头发柔软细腻，像丝一样缠绕着头顶。
- 慵忆鸳行：懒得回忆起鸳鸯成双成对的情景。
- 山中旧隐：指隐居在山中的爱人。
- 苍暝：天色暗淡。
- 引残梦、直上青天：把残存的梦境一直引向高高的苍穹之上。
- 溪风吹醒：被溪水吹醒。
- 定莫负、归舟同载：一定不要辜负了归乡的船夫，让他载着我一起回去。
【译文】
海上的白鸥，与我结下盟誓，却飞过前滩，回头再看那秋天的影子。就像我了解鱼一样，知道它乱蓬蓬的尾巴在水中搅动着清澈的水流。时间流逝，年华已逝，我还留有一缕柔情，依恋在那头顶。我懒得去回忆那些鸳侣相伴的日子，想来一定是早晨回家的路上，花径边花香扑鼻。
惆怅离群的日暮时分，都把野外的情趣消磨净尽。山中有个旧时的隐士居住的地方，料想他独自一人，仍然悬着那苍茫昏暗的天空。让我的残梦直升到青天，可又在哪里被溪水吹醒？我一定要不辜负那回乡的船夫，让他载着我一起回去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。