又吹尽、西风璱璱。
悄倚危阑，怕临流水。
散了萍花，隔江烟霭渺离思。
马嘶病驿，听四面、角声起。
鬓已不成丝，怎禁得、飘零如此。
弹指。
望高楼不见，只见暮雅归矣。
哀蝉落叶，问谁慰、那人憔悴。
怨玉笛、瘦减蛾颦，定不似、旧时眉翠。
记絮冷关河，万点齐销鹃泪。
【译文】
又吹尽了西风，花枝摇曳。
悄悄地倚在高楼栏杆上，怕听到江水流淌的声音。
水面上飘散的萍花，隔着江面，烟雾渺茫，让人思念不已。
马嘶声中，我病卧驿站，听着四面传来的号角声，心头涌出一股愁情。
我的鬓发已经斑白，怎么禁得住这样的飘零呢？
时间飞逝，转眼间望见高楼不见，只见夕阳斜照归途。
悲鸣的秋蝉落叶纷纷，不知该向谁诉说我那憔悴的人。
怨恨玉笛声，它瘦损了娥眉，定然不如从前的眉黛翠绿。
记得当年在冷清关河之地，万点柳絮齐飞，都像杜鹃的眼泪一样。
【注释】
长亭：古时设在路旁，为行人送别之所。
璱璱：花木摇动的声音。
危阑：高楼上的栏杆。
病驿：病中的驿站。
四壁：四方的墙壁。
暮雅：傍晚时的景致。
哀蝉：悲鸣的蝉。
瘦减：形容人消瘦。
蛾颦：蛾眉，即美人的眉。
记絮：指柳絮。
万点齐销：千万个柳絮齐飞。
鹃（juān）泪：传说中一种白色的杜鹃鸟。
【赏析】
这是一首写闺怨的词，描写了一个女子因丈夫远行而感到孤寂凄凉的心情。全词以“怨”为线索，从环境描写、心理刻画到抒情寄慨，层层递进，环环相扣，把一位少妇的孤独凄苦之情表达得淋漓尽致，感情真挚动人。
上片首句写主人公对丈夫离去感到空虚寂寞，“又吹尽”三字写出了时间的无情和环境的萧瑟，衬托出主人公的心境。下句“悄倚危栏，怕临流水”，写主人公倚栏而立，怕触景伤情。“散了萍花”，“隔江烟霭”，都是借景生情，暗示主人公内心的愁恨。
下片首句写主人公听远处传来的号角声，引起她的愁思。“鬓已不成丝”，是主人公对自己年华老去的感慨。“怎禁得”、“飘零”二字，表达了她无法忍受这种飘零的痛苦。接着，用“弹指”两字，暗示主人公时光荏苒，转瞬之间，又到了黄昏。“望高楼不见”，表现了主人公盼望丈夫归来的迫切心情；“只见暮雅归矣”，则表现了主人公失望的情绪。结尾两句，用哀蝉落叶和问讯之人来衬托主人公的憔悴和孤寂。“怨玉笛”，是怨夫不在身旁的相思之怨。“瘦减”，“定不似”三句，是说妻子的蛾眉不再那样浓翠，与往日相比，更显得苍白憔悴。“旧时眉翠”是说以前的眉色是那样的翠绿，如今却如此憔悴。这几句词句运用了比喻手法，生动形象地表现了主人公的哀怨之情。“记絮冷关河”一句，是说当年曾经在冷清关河之地，看到过千万个柳絮齐飞的景象，如今却成了自己心中的泪水。“万点齐销鹃泪”则是说如今关河冷清，连带着也失去了当初关河上空的千点落红般的柳絮，只剩下啼哭一样的杜鹃在哀鸣了。这里，通过写关河的落寞，衬托出主人公内心的孤寂。
此篇词语言浅近平白，但意境深远，含蓄委婉，婉曲有味，耐人寻味，是一首脍炙人口的佳作。