谩妆点、清秋风露。
减带惊腰，约肌馀素。
似水阑干，嫩凉扶梦自来去。
别愁天远，愁不了、凭谁诉。
不诉却沉吟，欲诉却、无头无绪。
归路。
看斜阳一片，又被澹烟遮住。
高楼望眼，可还识，玉骢嘶处。
拟说与、逐暖湘鸿，好将息、南飞辛苦。
劝莫斫芭蕉，留听疏窗寒雨。
【注释】：
长亭怨：指《水龙吟·登建康赏心亭》。又点：指词牌名。白石：周邦彦，字美成。草窗：即吴文英，号梦窗。碧山：王沂孙，号碧山，此词作于南宋宁宗嘉定年间（1209-1216）。玉田：姜夔，字尧章，号白石道人，此词作于宋宁宗开禧二年（1206）。又点：指词牌名。今又点：指姜夔的《暗香》。谩妆、清秋、减带、惊腰、约肌馀素、似水阑干、嫩凉扶梦：皆用上去声韵。减带：减损衣带上的装饰。惊腰：形容衣服宽松。约肌：肌肤紧裹，瘦弱的样子。馀素：剩余的衣服。水阑干：水边的栏杆。嫩凉：微凉的夜风。天远：指别后遥远。凭谁诉：向谁诉说？无头无绪：没有头绪，不知说与何人。归路：回程的路。看斜阳一片，又被澹烟遮住：夕阳西下，被淡淡的云雾遮住了半边天。高楼望眼：站在高处眺望远方。可还识：还能辨认出什么？玉骢嘶处：玉骢，即白色的马，也泛指骏马。
【译文】：
在长亭边，我怀着满腹愁恨，
独自徘徊，不忍离去。
秋风萧瑟，露湿衣衫，
瘦损的腰身，更添几分凄楚。
那阑干似水一样，清凉的夜风吹来阵阵寒意。
离人远去，难以诉说衷肠，
只能默默无言，沉思默想。
归途遥遥，斜阳将落未落，
被淡淡云雾遮住一半天空。
远望高楼，依稀可见旧日情人的倩影。
真想告诉她：你走后，
骏马嘶鸣，我也思念不已。
请你劝她莫要砍伐芭蕉树，
让我能听到疏窗下的寒雨滴答。
【赏析】：
这是一首伤春怀人的抒情小令。全词以“叹”为线索，由“叹”到“惜”，再“惜”到“劝”。上阕写景抒情，抒发伤春之思；下阕抒怀寄情，表现相思之苦，最后劝慰对方莫要悲伤。全词情感细腻真挚，意境幽深含蓄，语言清丽工致，堪称佳作。