春风旗鼓石头城。急麾兵。斩长鲸。缓带轻裘、乘胜讨蛮荆。蚁聚蜂屯三十万，军面缚，赴行营。
舳舻千里大江横。凯歌声。犬羊惊。尊俎风流、谈笑酒徐倾。北望旄头今已灭，河汉澹，两台星。
【诗句注释】
江城子·凯还：词牌名。
春风旗鼓石头城：指南宋宁宗庆元二年（1196），宋将赵方用兵攻金，在江西建昌州（今南城县）大败金兵后凯旋而归。当时诗人正在临安（今浙江杭州），作此词送别赵方。春风：春天和煦的风。旗鼓：指战旗和战鼓。
急麾兵：急忙挥师进发，进攻金国。麾：指挥。
斩长鲸：《晋书·谢玄传》：刘牢之、谢玄等破苻坚于淝水，获八公山之战捷报，因以为“斩贼大捷”之语。长鲸：指强大的敌人。
缓带轻裘：穿着宽舒的衣服，披着轻暖的皮衣。带：衣带。
乘胜：趁着胜利之势。
讨蛮荆：征伐蛮族（指金国）。
蚁聚蜂屯三十万，军面缚：像蚂蚁一样聚集的三十万人，都被打败，投降了。面缚：两手反绑，表示屈服。
舳舻千里大江横：船只众多，沿长江直驶千里。舳橹：船桨。
凯歌声：奏乐声。
犬羊惊：被打败的敌人惊恐失措。
尊俎风流：指宴请宾客时高谈阔论，谈笑风生。
谈笑酒徐倾：边饮边谈论，从容不迫。
北望旄头今已灭：向北望去，旄牛（即旄头星，古人认为北方有旄牛星是主兵事的星宿）已经消失。
河汉澹两台星：银河（即天河）暗淡，北斗七星（两台星）也隐没了。淡：暗淡无光。
【译文】
我正站在春暖花开的大好时节，在石城的旗帜下指挥着军队，准备向金国开战。
我们的军队迅速行动，士气高昂；我们的士兵像长鲸一样勇猛无敌。
我们的将领身披宽衣，手执短鞭，带领着部队乘胜前进，讨伐蛮族金国。
敌军像蚂蚁一样聚集着，像蜂群一样拥来，但最终都被我们打败，投降了。
我们的船只很多很大，沿着长江直驶千里之外，奏乐声中，酒气飘香，我们边饮边谈笑风生，从容不迫。
向北望去，旄牛星已经消失，河汉星也黯然失色。北斗七星的两台星也隐没了。
【赏析】
上片开头两句写诗人在春天里，在石头城（今南京）指挥军队，准备出征金国。”春风旗鼓”点出节候是春季，”石头城”点明地点，”急麾兵”表明出征的决心。接着写将士们奋勇向前，如长鲸般勇猛无敌，势不可挡。”缓带轻裘”写将领们的风采，他们身披宽袍，手执马鞭，指挥若定。”乘胜”二字点明出征的目的，是为了讨伐金国这个强大的敌人，”斩长鲸”则描绘了一幅将士奋勇作战、所向披靡的壮观场面，表现出诗人对这次军事行动的乐观态度和必胜的信心。
下片开始两句写战争的胜利，”蚁聚蜂屯三十万，军面缚”，写金兵溃败的景象。”蚁聚蜂屯三十万”比喻金军数量众多，”面缚”则写出了金兵失败后的无奈和沮丧情绪。紧接着两句又描写了战后的宴会盛况，”舳舻千里大江横”，描绘了船队浩荡、气势磅礴的壮观景象；”凯歌声”、”犬羊惊”分别描绘了我军的威武与敌人的恐慌；最后两句写战败之后的情景，”河汉澹两台星”暗示战事结束，天象变化，北斗七星也失去了光彩，表达了作者的感慨之情。全诗通过描绘出征前的准备、战斗过程以及战后的宴会等场景，表现了作者对祖国统一的坚定信念和对战争胜利的喜悦心情。