锦帐寒添，画檐雀噪，冻云布野。望空际、瑶峰微吐，琼花初绽，江山如画。裁冰剪水装鸳瓦。杳旗亭路，依稀管弦台榭。倚小楼佳兴，一行珠帘不下。
随缕板、歌声闲暇。傍翠袖云鬟、怜艳冶。似佯醉、不耐娇羞，浓欢旋学风雅。向暝色、双鸾舞罢。红兽暖、春生金斝。但殢饮，香雾卷、壶天不夜。
【译文】
锦帐被雪寒意侵透，画檐上麻雀叽叽喳喳。冻云覆盖着原野。抬头望空际，那高耸的山峰微露峰尖，如仙境般美。江山如画。在冰雕中剪裁瓦片，彩绘宫墙。旗亭之路依稀可见，管弦台榭隐约在望。倚楼欣赏美景，一行珠帘挡不住视线。
随着缕板声，歌声悠然闲适。傍着翠袖云鬟、娇艳冶容，似沉醉又不愿羞怯，浓欢旋学风雅。到傍晚，鸾鸟双飞舞完。红兽暖炉春意盎然，金杯里斟满香酒。只贪图饮酒，香雾卷动，壶天不夜。
【注释】
锦帐：华丽的帷帐。
添：增多。
雀噪：指鸟儿啼鸣。
瑶峰：仙山。
琼花初绽：形容花开得非常美丽。
裁冰剪水：指用刀剪出像冰一样透明，像水一样清澈。比喻女子容貌清秀，如冰清玉洁。
裁冰剪水装鸳瓦：指女子容颜清丽，如同冰雪一般晶莹剔透。
杳（yǎo）旗亭路：指隐晦曲折的路途。杳，幽深的样子。旗亭，即酒旗。古代酒店前面常挂一杆大旗，上面写明酒店名称或所卖物品，行人至此便可以买酒喝，故称旗亭。
管弦：音乐和弦乐的总称。泛指音乐。台榭：台观楼阁。台榭是古代帝王、贵族建筑的高级游艺建筑，供观赏、游乐之用。
倚小楼佳兴：依偎在小楼之中赏景，兴致盎然。
行：动词，走。
珠帘不下：指珠帘一直垂下，挡不住视线。
缕板：古代乐器名。这里指笙。
歌：歌唱，此处为名词，指歌声。
傍：接近。
翠袖：绿色的袖子。
云鬟：黑色的发髻。古代女子头发下垂成云状，所以称“云鬓”。
艳冶：艳丽妖冶。
佯醉：假装喝醉。
不耐娇羞：不喜欢过分娇媚。
浓欢旋学风雅：指沉浸在浓厚的快乐中，很快学会了高雅的艺术情趣。
向暝色：天色渐渐昏暗。
双鸾舞罢：指双鸾在暮色中翩翩起舞。
红兽暖、春生金斝（jiǎ）：指红色的兽形暖炉里生起火来，春天的气息弥漫在室内，酒杯中的美酒也温暖了。
殢（tì）：沉迷，迷恋。
不夜：没有休息的时间，形容时间很长。
【赏析】
《倾杯乐·仙吕席上赏雪》是宋代词人苏轼所作的咏雪词。这首词描绘雪景之美，抒发词人赏雪时的喜悦之情。全词语言清丽，意境优美，情感丰富，富有诗情画意，堪称咏雪之作中的佳作。