燕蹴飞红，莺迁新绿，几阵晚来风急。谢家池馆，金谷园林，还又把春虚掷。年时恨雨愁云，物换星移，有谁曾忆。把一尊试酹，落花芳草，总成尘迹。
频自笑、流浪孤萍，沾泥弱絮，有底困春无力。银屏香暖，宝簟波寒，又负月明今夕。往事梦里，沉思惟有罗襟，泪痕犹湿。奈垂杨万缕，不系西风白日。
【注释】
- 燕蹴：燕子飞去。蹴，同“啄”。
- 莺迁：黄鹂鸟从早春迁到晚春。迁，迁移。
- 晚来风急：傍晚时刮起的大风。
- 谢家池馆，金谷园林：指东晋时期的别墅。谢家的池馆和金谷园都是名胜之地，这里指京城中的名胜古迹。
- 年时恨雨愁云：年年（旧）时都恨下雨，愁云（阴云）遮月。
- 物换星移：指人事变化无常。
- 一尊试酹：斟酒以祭奠。酹，一种祭祀仪式，把酒浇在供品上，表示敬意。
- 落花芳草：凋零的花朵和草地。
- 银屏香暖：指室内装饰华丽，炉中燃烧着香料。
- 宝簟波寒：指室内铺着精美的席子，上面放着冰凉的水壶。
- 又负月明今夕：又辜负了这美好的月光和今晚。
- 罗襟：泛指衣服。
- 奈垂杨万缕：无奈那柳絮像千万条丝带般飘荡。
- 西风白日：指秋风和阳光。白日，太阳。
【译文】
燕儿在巢上啄食，黄莺儿在枝头啼鸣，阵阵狂风从傍晚刮起。当年谢家池馆，金谷园林，如今又白白地浪费了大好春光。年年都恨雨愁云，物换星移，有谁还记得呢？斟了一杯酒，对着落花芳草，只成尘土。
我频频自嘲，自己如流浪孤萍，沾泥弱絮，春天无力。屏风烧香，床上枕席生凉，今夜又辜负了明月。往事都在梦境里回想，唯有思念之情深藏于罗襟之下，泪痕还湿润。然而垂杨万缕，却不肯系住西风，白日也任其飘荡。
【赏析】
此词是一首咏怀伤世词。词中抒发作者对人生、时光流逝等的感慨。全词以景起兴，情景交融地抒写了词人对往昔岁月、青春年华的无限怀念以及对现实的深深忧虑和感伤情怀。
上片开头“燕蹴”两句，写春风吹起，燕儿在巢上啄食，黄莺儿在枝头啼鸣。一阵晚风刮起，吹得满城风雨。这里既写出了暮春时节的天气特点，又暗喻着社会动荡不安的局面。“谢家池馆，金谷园林”，点出地点和景物，表明作者所怀念的是昔日繁华的京城生活。接着“年时”三句写自己对世事变迁的感叹：年年都会感到恨雨愁云，光阴似箭。最后以“落花芳草”作结，暗示自己已到了晚年，无法把握自己的生命。
下片开头“频自笑”三句写词人对自己处境的无奈：频频自怜，如同飘泊无依的孤蓬，又似被粘附在泥上的弱絮，难以抵挡春风的侵袭。“银屏”、“宝簟”两句写室内陈设豪华，但词人无心享受，而是“又负”明月。“往事梦里”，则写出了词人内心的惆怅与悲苦。最后一句“奈垂杨万缕，不系西风白日”则是说，垂杨柳万千缕丝，却不肯系住西风和太阳，表达出词人对美好时光流逝的无奈和悲哀。
整首词情感深沉，意境幽远，语言优美，堪称佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。