小小黄花尔许愁。楚事悠悠，晋事悠悠。荒芜三径渺中洲，开几番秋，落几番秋。
不是孤芳万古留。餐亦堪羞，采亦堪羞。离骚赋罢酒新篘，醒也风流，醉也风流。
【注释】
一剪梅：词牌名。又名“腊前香”。双调，六十字上下片各三平韵。上阕第一、二句为过片；过片第三、四句与上阕第三、四句押同韵。
黄花：菊花。
楚事悠悠：指楚国的衰亡史。楚，战国七雄之一，故都在今湖北江陵，春秋时为楚国，秦灭楚后分其地域置郡县。
晋事悠悠：指晋国的兴衰史。晋，战国七雄之一，故都于今山西太原，春秋时为晋国，周威烈王赐封韩赵魏为诸侯，晋遂亡，三国鼎立。
三径：三条田间小路。
渺中洲：指渺茫中的一片陆地。洲，水中陆地。
孤芳万古留：只有菊花独自芳香，流传万古不朽。
餐亦堪羞：饮也让人羞愧，形容饮酒过量。
离骚赋罢：屈原的《离骚》赋作完后。
新篘：用新的酒酿制的酒。《汉书·食货志》：“贾人皆争匿珠玉奇物，而沽卖买爵。”颜师古注：“新者，未熟之酒也。”
【译文】
小小菊花啊多少忧愁，楚国的历史悠悠不尽，晋国的历史悠悠不尽。荒芜的小路上渺无边际，秋天开了几回又几回凋落？
不是独有这朵花万古留存。饮酒也让人羞愧，摘菊也让人羞愧。离骚赋作完后酒新酿制，清醒时风流潇洒，醉酒时也风流潇洒。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。