有客抱幽独，高立万人头。
东湖千顷烟雨，占断几春秋。
自有茂林修竹，不用买花沽酒，此乐若为酬。
秋到天空阔，浩气与云浮。
叹吾曹，缘五斗，尚迟留。
练江亭下，长忆闲了钓鱼舟。
矧更飘摇身世，又更奔腾岁月，辛苦复何求。
咫尺桃源隔，他日拟重游。
【注释】
水调歌头 其二 题烟雨楼：题目为《烟雨楼》的词。
有客抱幽独，高立万人头。：有位客人独自站立在高处，俯瞰着众人。
东湖千顷烟雨，占断几春秋。：在东湖上弥漫着千顷的烟雨，几乎占据了整整几个春秋。
自有茂林修竹，不用买花沽酒，此乐若为酬。：自有茂密的树林和修长的竹子，不必购买花朵和美酒，这样的乐趣又该用怎样的方式来回报呢？
秋到天空阔，浩气与云浮。：秋意到了广阔的天空，豪迈的气概与飘动的云彩相互映衬。
叹吾曹，缘五斗，尚迟留。：感叹我们这些读书人，因为五斗米而滞留在这里。
练江亭下，长忆闲了钓鱼舟。：在练江亭下，我常常怀念那悠闲地垂钓的小船。
矧更飘摇身世，又更奔腾岁月，辛苦复何求。何况更加动荡不安的命运，又经历了岁月的奔忙和奔波，追求又有什么意义呢？
咫尺桃源隔，他日拟重游。：即使咫尺之遥也有桃花源隔岸相望，将来有一天我想再次游览。
【译文】
有位客人独自站立在高处，俯瞰着众人。
在东湖上弥漫着千顷的烟雨，几乎占据了整整几个春秋。
自有茂密的树林和修长的竹子，不必购买花朵和美酒，这样的乐趣又该用怎样的方式来回报呢？
秋意到了广阔的天空，豪迈的气概与飘动的云彩相互映衬。
感叹我们这些读书人，因为五斗米而滞留在这里。
在练江亭下，我常常怀念那悠闲地垂钓的小船。
何况更加动荡不安的命运，又经历了岁月的奔忙和奔波，追求又有什么意义呢？
即使咫尺之遥也有桃花源隔岸相望，将来有一天我想再次游览。
【赏析】
这首词是苏轼在杭州任太守期间所作。作者以“水调歌头”一词名篇，其内容主要是抒写自己对理想境界的追求。
上阕写景抒情。起句点出“有客”，表明这是一首咏怀的词作。“高立万人头”，既写出了词人的气魄，也表达了他的自信。“东湖千顷烟雨”两句，描绘了词人登高望远时所见之景，并以此抒发了词人胸中的豪情壮志。接下来三句，则进一步强调了词人对名利看得很淡薄。“自有”两句，是说有茂林修竹、不必买花沽酒，这样的乐趣又有怎样的回报能与之相比呢。这一句中，“自”、“有”等字的使用，都十分讲究，它们使句子显得非常工整和谐。最后两句是说：秋天到来时，天空变得格外开阔；浩渺的气势和飘动的云朵相互映衬，令人心旷神怡。
下阕直抒胸臆。过片“叹吾曹”三句，是说：感叹我们这些读书人，因为五斗米而滞留在这里。这里的“吾曹”，指的就是“吾辈”，也就是作者自己。“缘五斗”，即因生活所迫而不得不滞留在这里。这一句是说，我们这些人之所以被束缚在这里，是因为生活所迫，不得已才滞留在这里的。
接下去两句，词人由感慨人生写到感慨时光。“他日拟重游”一句是说，以后总有一天我想再次游览这片美丽的江南风光。这一句中“他日”二字用得很有分量，它既是对未来的一种期待，又是对自己命运的一种反思。
整首词情感真挚深沉，意境高远清逸，语言优美自然，堪称东坡词中的精品。