碧树凉飔惊画扇。
窗户齐开，秋意参差满。
先自离愁裁不断。
蛩螀更作声声怨。
山绕千重溪百转。
隔了溪山，梦也无由见。
归计凭谁占近远。
银缸昨夜花如糁。
【注释】
- 碧树凉飔（suī）惊画扇：碧树，翠绿的树；凉飔,清凉微风。这句意为，碧绿的树梢上吹拂着凉爽的秋风，使画有扇形图案的扇子都为之震动。
- 窗户齐开、秋意参差满：指秋天的气息透过窗子，让人感到分外凄凉，充满了哀愁。
- 先自离愁裁不断：先自，预先；裁断，剪断，比喻离别之情深重难以割舍。
- 蛩(qiónɡ)：蟋蟀；螀(jiǎn)：知了。两句都是指秋天的虫类叫声，也用来比喻人内心的悲苦和无奈。
- 山绕千重、溪百转：山绕千重，形容山峦重叠；溪百转，指曲折蜿蜒的小溪。这句意思是山路重重，小溪弯弯曲曲。
- 隔了溪山、梦也无由见：隔着了，用在动词前表示动作所达到的地方与实际存在地方之间的距离。这里指隔着层层的山川，梦中也无法见到。
- 归计凭谁占近远：归计，回家的计划或愿望；占近远，推测或决定回家的时间或远近。
- 银缸昨夜花如糁（rǎn）：银缸，指铜灯；花如糁，指灯光下如同撒满了花瓣一样。
【译文】
碧绿的树林中，凉爽的风儿吹动着画有扇面的屏风，仿佛是它也在颤抖。打开窗户，满眼都是秋天的景象，那分外的凄凉让人感到无比的伤感。
那些预先就存在的离愁，就像那被裁剪不断的布帛一样无法解开，只能默默忍受。秋天里的虫子们，更是让人心生悲苦，它们的声音一声声地传来，仿佛诉说着无尽的哀怨。
群山围绕着曲折蜿蜒的小河，我们隔着这层层的山川，仿佛连梦中都难以见到。回家的计划，只能寄托于命运的安排，希望它能告诉我何时可以回到家乡。
我独自坐在灯下，只见灯火通明之下，那花影斑驳如同洒满了一地的花瓣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。