南明剡东山，亏蔽草与莱。
前冈接远阜，树石如苔莓。
西南见天姥，旭旭云日开。
下有采药径，仙人招我来。
手持白菊花，泛以青螺杯。
倾杯化灵药，蕤芳入客怀。
俯视浮爨居，白气为尘埃。
凉风吹脱巾，一往不愿回。
便投此策竹，骑龙下天台。
九日黎明发新昌望天姥峰九日，即重阳节。新昌，指浙江新昌县，今属浙江省。天姥，山名，在今浙江省新昌县西北。发，出发。
译文：九月的清晨我离开新昌县前往仰望天姥山
南明剡东山，亏蔽草与莱。
南明，地名，在绍兴城东南。《水经注》引《永康记》，“天姥山南有南明溪。”东山，指会稽山（今称东山）。亏蔽，遮蔽。草与莱，泛指草木。
译文：南明县西边的东山被草木覆盖和遮盖
前冈接远阜，树石如苔莓。
前冈，指前面的山冈，远阜，远处的山岗。树石，指树木、石头。苔莓，苔藓。
译文：前方的山冈连接着远处的山岗，树木和岩石就像苔藓和莓子一样
西南见天姥，旭旭云日开。
西南，指东南方向，天姥山在东南边。旭旭，初升的太阳光芒四射的样子。云日，指云雾中的太阳。
译文：东南边可以看到巍峨的天姥山，太阳初升时云雾中的太阳开始出现
下有采药径，仙人招我来。
下有，下面有。采药径，是通往山上采药人居住的地方。仙人招我来，指诗人被仙境中采药的人邀请。
译文：山下有采药人居住的地方，仙人在那里召唤我来
手持白菊花，泛以青螺杯。
持，拿着。白菊，白色的菊花。青螺杯，用青绿色的螺壳做成的酒杯。泛，斟酒。
译文：我拿着白色的菊花和青色的螺壳杯子来斟酒
倾杯化灵药，蕤芳入客怀。
倾，斟酒。蕤芳入客怀，指将酒倒入杯子里后香气飘入客人的怀中。蕤，花的通称。
译文：我把酒斟满酒杯后化作了仙药，香气弥漫进我的胸怀
俯视浮爨居，白气为尘埃。
俯视，低头观看。浮爨，漂浮在空中的炊烟。居，居住。白气为尘埃，指炊烟飘散成白色的气息变成了灰尘。
译文：我低头看去，漂浮在空中的炊烟已经变成灰尘了
凉风吹脱巾，一往不愿回。
凉风，清凉的风。脱巾，解开头巾。一往，专一地。不愿回，不愿回来。
译文：清凉的风吹开了我头上的头巾，我一心只想着回到仙境中去
便投此策竹，骑龙下天台。
投，投奔。策竹, 指南朝谢灵运的诗句“策策西江竹”，此处指代神仙所居住的地方。骑龙，骑上龙去飞翔。天台，山名，在浙江天台县。
译文：我立刻投奔那片竹林，骑上龙飞到天台去了