一年好处，是西风、乡出东篱寒菊。
蝶舞蜂狂谁便道，今夕清香不足。
令尹风流，年年春事，小雨一犁新绿。
园扉人静，抱琴时弄幽独。
闻道野老相呼，幽寻仙洞，乞与长生箓。
鹤发单颜须待得，王母蟠桃初熟。
只恐相将，日边催去，凤沼鸣环玉。
娉婷一笑，为渠且尽醽醁。
【注释】
一年好处：一年中最美好的时刻。
西风、乡出东篱寒菊：秋风萧瑟，菊花盛开，是一年中最好的时光。
蝶舞蜂狂谁便道（蝶）？今夕清香不足（蜂）。令尹风流：令尹，即楚国令尹，这里指屈原。风流，风度翩翩。年年春事：每年春天都有的事情。小雨一犁新绿：雨后的田地里，犁出的新土上长出了嫩绿的草。
园扉人静：园林的门关闭了，里面没有人声。抱琴时弄幽独：抱着琴，时常独自一人弹奏以抒发心中的幽情。
闻道野老相呼：听说有个老头要去找野人。野老：指隐士。相呼：相互拜访。幽寻仙洞，乞与长生箓：在山间幽深之处寻找仙人居住的地方，并祈求长生不老之法。
鹤发单颜须待得：像鹤一样的白头发，只有等到容颜变得苍老才有机会。王母蟠桃初熟：王母娘娘的蟠桃树已经成熟了。王母，神话传说中的仙女之母，掌管着长生不死药。
只恐相将，日边催去，凤沼鸣环玉：恐怕会有一天被赶到太阳边，成为凤凰池中的一块美玉。相将：被赶。日边：太阳边。凤沼：传说中神仙们聚会的地方。鸣环玉：形容声音美妙动听，如同玉石相撞一般。
娉婷一笑，为渠且尽醽醁（pīng tīng）：妩媚地笑着，为它端起酒杯，尽情地喝。
【译文】
一年中最美好的时候，正是秋风吹过，菊花盛开的时候。
现在蝴蝶飞舞蜜蜂嗡嗡叫，人们就说秋天已经过去了，菊花的香气也不足了。
令尹风度翩翩，每年都有春天的农活，田里的水刚刚犁过，露出了新鲜的绿芽。
园林的大门关闭了，里面没有人声，我常常独自一人弹奏琴曲，独自享受这宁静的时光。
听说有个老头要去找野人。在山间幽深之处寻找仙人居住的地方，并祈求长生不老。
我的白发已到如鹤一样的程度，但容颜依旧年轻，只有在衰老后才有机会得到仙人传授的长生之道。王母娘娘的蟠桃已经成熟了。恐怕最后会被赶到太阳边，成为凤凰池中的一块美玉。妩媚地笑着，为它端起酒杯，尽情地喝。