资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四

资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四 【原文】： 起旃蒙协洽，尽著雍阉茂，凡四年。 高祖武皇帝四天监十四年（乙未，公元五一五年） 春，正月，乙巳朔，上冠太子于太极殿，大赦。 辛亥，上祀南郊。 甲寅，魏主有疾；丁巳，殂于式乾殿。侍中、中书监、太子少傅催光，侍中、领军将军于忠，詹事王显，中庶子代人侯刚，迎太子诩于东宫，至显阳殿。王显欲须明行即位礼，崔光曰：“天位不可暂旷，何待至明！”显曰：“须奏中宫

《资治通鉴》中涉及了高肇的专权行为、于忠与门下的商议、以及最终的处理结果等，详细如下： 1. 高肇的专权行为： - 高肇在文成帝时期通过娶王显的女儿而进入政界，逐渐获得权势。他以“录尚书事”的身份掌握了朝政大权，甚至矫诏处理政事，引起了朝廷内外的不满。 - 高肇性格骄纵，对皇帝和太后都不放在眼里，他的专权行为严重威胁到皇权的稳定性。例如，他擅自更改诏书，将肃宗降为皇太子

下面是对《资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四》的逐句翻译与赏析： 1. 诗句解读：在这首诗中，“魏之伐蜀也”指的是北魏对蜀国的军事行动。“军至晋寿”表明北魏军队抵达了晋寿这个地方。“蜀人震恐”反映了蜀地人民对于北魏军队的到来感到恐慌不安。“傅竖眼将步兵三万击巴北”描述了傅竖眼率领的步兵部队攻击了巴北地区。 2. 译文内容：当夜幕降临时，傅竖眼率领步兵三万人向巴北发起进攻

诗句原文：资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四 魏梁州刺史薛怀吉破叛氐于沮水。 译文：薛怀吉是真度之子，在沮水上击败了叛乱的氐人。 注释：沮水，今陕西省汉中市略阳区沮河。 赏析：这首诗反映了北魏时期的政治动荡和民族矛盾。薛怀吉作为梁州刺史，在沮水之战中立下了赫赫战功，成功击溃了叛氐。然而，这场战斗也暴露了当时社会的矛盾和混乱。诗中的“妖幻惑众”和“杀僧毁像”等描写，揭示了当时社会混乱、道德沦丧的状态

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 诗歌原文及译文 《资治通鉴·卷一百四十八 · 梁纪四》中，郭祚因不满忠的独断专行，秘密劝高阳王雍将之除去。然而忠得知后大怒，令有关官员诬告郭祚之罪。此诗反映了当时的政治斗争和朝中权臣之间的勾心斗角。尚书左仆射郭祚冒进不已，自认东宫师傅，列辞尚书，望封侯、仪同。诏以祚为都督雍、岐、华三州诸军事、征西将军、雍州刺史。郭祚与宇文植皆恶于忠专横

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 丙子：魏尊胡太后为皇太后，居崇训宫。 - 注释：此处描述了北魏皇帝将胡太后尊称为皇太后，并安排她居住在崇训宫的情节。 - 赏析：此条记载展示了北魏对胡太后的尊崇，也反映了胡太后在朝中的重要地位和影响力。 庚辰：定州刺史田超秀降魏。 - 注释：田超秀率领部下三千人向北魏投降。 - 赏析：这一事件标志着北魏在边疆地区的军事胜利

译文： 资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四 自郭祚等人死后，诏令生杀都取决于忠，王公们都害怕他，不敢直视他的眼睛。太后亲政后，才解除了忠的侍中、领军、崇训卫尉等职务，只让他担任仪同三司、尚书令。十几天后，太后在门下省召见门下省官员询问忠的事情：“忠在朝廷担任要职，他的威望如何？”大家异口同声回答：“不符合现任大臣的标准。”于是，太后将忠调出朝廷，任命他为都督冀、定、瀛三州诸军事、征北大将军、冀州刺史

诗句大意： - 弘化太守杜桂率领全郡投降北魏。 - 初，魏于忠用事，自言世宗许其优转；太傅雍等皆不敢违，加忠车骑大将军。忠又自谓新故之际有定社稷之功，讽百僚令加己赏；雍等议封忠常山郡公。忠又难于独受，乃讽朝廷，同在门下者皆加封邑。雍等不得已复封崔光为博平县公，而尚书元昭等上诉不已。太后敕公卿再议，太傅怿等上言：“先帝升遐，奉迎乘舆，侍卫省闼，乃臣子常职，不容以此为功。臣等前议授忠茅土

《资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四》是一本关于中国历史的书籍，由宋代司马光所编。本书主要记载了从公元581年起至公元594年止的史事，涵盖了南朝梁的历史。在这一年中，发生了诸多历史事件，包括政治、军事和文化等方面的重大事件。以下是对该诗逐句的翻译与赏析： - 诗句解读： 1. 己酉，魏崔亮至硖石，赵祖悦逆战而败，闭城自守；亮进围之。（乙卯） 这两句描述了北魏将领崔亮到达硖石后

资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四是关于梁武帝时期的重要历史事件。 在春季的正月，即公元515年（天监十四年）的乙巳朔日，梁武帝在太极殿为太子举行冠礼，并且进行了大赦天下。此举显示了梁武帝对国家大事的关心和治理的决心。紧接着，辛亥初七，梁武帝又在南郊祭天，这是中国古代重要的宗教和政治仪式之一，旨在祈求天地保佑国家的繁荣和人民的幸福。 李平与崔亮共同负责攻击硖石，但由于各种原因，未能如愿成功

资治通鉴·卷一百四十八 · 梁纪四 魏中尉元匡奏弹于忠：“幸国大灾，专擅朝命，裴、郭受冤，宰辅黜辱。又自矫旨为仪同三司、尚书令，领崇训卫尉，原其此意，欲以无上自处。既事在恩后，宜加显戮，请遣御史一人就州行决。”“忠已蒙特原，无宜追罪；馀如奏。” 译文：元匡上奏弹劾于忠：“国家遭遇重大灾害，擅自决定朝廷事务，裴和郭受到冤屈，宰相被罢免。他又自作主张授予他仪同三司、尚书令等职，兼任崇训卫尉

【译文】 三月，戊戌初一，有日食之变。 北魏论西硖石的功效。辛未，任命李崇为骠骑将军，加仪同三司，任命李平为尚书右仆射，任命崔亮进封镇北将军。崔亮与李平在禁中争功，太后任命崔亮为殿中尚书。 北魏萧宝寅在淮堰，文帝给他写信诱使袭击彭城，答应把他的国庙和家眷送还北朝。萧宝寅将文帝的信表上魏朝。 夏季，四月，淮堰建成，长九里，下宽一百四十丈，上宽四十五丈，高二十丈，用杞柳树作为标志物

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 初，堰起于徐州境内，刺史张豹子宣言，谓己必掌其事；既而康绚以他官来监作，豹子甚惭。俄而敕豹子受绚节度，豹子遂谮绚与魏交通，上虽不纳，犹以事毕征绚还。 魏胡太后追思于忠之功，曰：“岂宜以一谬弃其馀勋！”复封忠为灵寿县公，亦封崔光为平恩县侯。 魏元法僧遣其子景隆将兵拒张齐，齐与战于葭萌，大破之，屠十馀者，遂围武兴。法僧婴城自守，境内皆叛

资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四 天监十四年春月之变迁 1. 事件一：梁武帝举行冠礼与大赦天下 - 春季，正月，乙巳朔（初一），梁武帝在太极殿为太子举行冠礼，并且大赦天下。 2. 事件二：东魏勃海献武王欢去世 - 太清元年正月，丙午，东魏勃海献武王欢卒。 3. 事件三：侯景背叛并归降北魏 - 侯景自认为和高氏有隙，内心不安，辛亥，占据河南地区叛乱，向北魏称臣，颍州刺史司马世云以城池回应。 4.

资治通鉴·卷一百四十八 · 梁纪四 壬辰，大赦。魏胡太后数幸宗戚勋贵之家，侍中崔光表谏曰：“《礼》，诸侯非问疾吊丧而入诸臣之家，谓之君臣为谑。不言王后夫人，明无适臣家之义。夫人，父母在有归宁，没则使卿宁。汉上官皇后将废昌邑，霍光，外祖也，亲为宰辅，后犹御武帐以接群臣，示男女之别也。今帝族方衍，勋贵增迁，祗请遂多，将成彝式。愿陛下简息游幸，则率土属赖，含生仰悦矣。” 任城王澄以北边镇将选举弥轻

十一月，交州刺史李畟斩杀了交州反叛的阮宗孝，并将其首级传送到京城。当初，北魏世宗建造瑶光寺时尚未完成，这一年，胡太后又修建了永宁寺，都在宫侧；又在伊阙口建造了石窟寺，都非常精美。而永宁寺最为壮丽，有高八尺的金像一尊，中等身材的人像十尊，玉像两尊。这座九层的佛塔，挖地筑基，下到黄泉；佛塔高九十丈，上面的刹楼高十丈，每到夜晚，铃声悠扬，传到十里之外。佛殿如同太极殿一样，南门犹如端门。僧房千间

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 原文：太清元年正月丙午，东魏勃海献武王欢卒。是月，侯景自念己与高氏有隙，内不自安。辛亥，据河南叛，归于魏，颍州[1]刺史司马世云以城应之。 - 注释：东魏，指北齐的前身之一——东魏。勃海献武王欢，是东魏的一位重要军事将领。侯景，原为北齐的高官，因政治原因转而投奔南朝的梁朝。颍州，今位于河南省。司马世云，是当时的颍州刺史。 译文

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 柔然伏跋可汗，壮健善用兵，是岁，西击高车，大破之，执其王弥俄突，系其足于驽马，顿曳杀之，漆其头为饮器。邻国先羁属柔然后叛去者，伏跋皆击灭之，其国复强。 柔然（柔然汗国）的统治者是柔然首领伏跋可汗，他具有雄壮的力量并且擅长使用军事战术。在这一年，他向西进攻高车族，取得了巨大的胜利。他不仅击败了敌军，还捕获了他们的国王弥俄突。为了纪念这一战功

诗句：资治通鉴·卷一百四十八 · 梁纪四 译文：魏人窃取军功，尚书左丞卢同查阅吏部勋书，进行核查，共发现三百余名窃取官阶者，于是奏章说：“请求汇总吏部、中兵二局勋簿，对句呈报案状，再编两稿，一稿交由吏部审核，一稿留于兵局。又，在军队中斩杀敌方将领，晋升一级以上官职的，即刻令行台军司提供证明，将证明中间撕裂一半，一份交给功勋人员，一份送给门下省，以防止弄虚作假。”太后同意这一建议。卢同是玄之族孙。

资治通鉴卷一百四十八·梁纪四 原文翻译： 资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 三月，丙子，敕令织官，禁止将文锦裁剪成仙人鸟等怪异形状，因这违背了仁慈宽容的原则。 丁亥，魏广平文穆王拓跋怀去世。 夏，四月，戊申，北魏任命中书监胡国珍为司徒。 诏令因宗庙祭祀使用牲畜，担心会妨碍冥道，所以都应当用面食代替。因此朝野间一片喧哗，认为宗庙祭祀不用牲，就表示不再有血食之礼

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 高祖武皇帝四天监十七年（戊戌，公元五一八年）春，正月，甲子，魏以氐酋杨定为阴平王。 魏秦州羌反。 二月，癸巳，安成康王秀卒。秀虽与上布衣昆弟，及为君臣，小心畏敬过于疏贱，上益以此贤之。秀与弟始兴王憺尤相友爱，憺久为荆州刺史，常中分其禄以给秀，秀称心受之，亦不辞多也。 甲辰，大赦。 己酉，魏大赦，改元神龟。 魏东益州氐反。 魏主引见柔然使者

诗句：三月，辛未，魏灵寿武敬公于忠卒。 译文：三月初三，北魏灵寿县的武敬公于忠去世。 注释：灵寿县在今河北省，是北魏的一个重要地区。于忠（？-350），字子恭，是北魏时期的一位官员。 赏析：这句诗反映了当时的政治局势和人物命运的变化。于忠作为北魏的一位高级官员，他在历史上有着重要的地位和影响。然而，他的离世也意味着一个时代的结束，同时也预示着一个新的开始。 诗句：魏南秦州氐反

资治通鉴·卷一百四十八·梁纪四 太后为太上皇建造寺院，建筑规模与永宁寺相当。 尚书奏请复征民的绵麻税，张普惠上书认为：“高祖废除大斗斛，去掉长的尺，改变重秤，以爱民薄赋。知道军国需要绵麻的用处，所以在绢布增加税的绵帛八两，在布增加税的麻十五斤，百姓因称尺所减，不啻绵麻，所以鼓舞供调。自从那时以来，所征税的绢布，逐渐恢复到原来的长度和宽度，百姓嗟怨，传于朝野。宰辅没有追究根本在于幅度广度长

这首诗是梁武帝写给普惠的一封诏书。诏书的内容主要是赞扬普惠的直言不讳，批评皇帝的不理朝政，以及他对佛法和祭祀仪式的过分重视。最后，他鼓励普惠继续直言进谏，为国家做出贡献。 译文： 陛下好游骋苑囿，不亲视朝，过崇佛法，郊庙之事多委有司。上疏切谏，以为：“殖不思之冥业，损巨费于生民，减禄削力，近供无事之僧，崇饰云殿，远邀未然之报，昧爽之臣稽首于外，玄寂之众遨游于内。衍礼忤时，人灵未穆。”

诗句： 资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 临川王宏妾弟吴法寿杀人而匿于宏府中，上敕宏出之，即日伏辜。南司奏免宏官，上注曰：“爱宏者兄弟私亲，免宏者王者正法。所奏可。”五月，戊寅，司徒、骠骑大将军、扬州刺史临川王宏免。 译文： 临川王宏的妾弟吴法寿杀人后躲藏在宏的府中，皇帝下令让宏将他交出，在当天就将他抓获并处决了。南司官员上奏请求免洪国公的官职，皇帝批示：“因为爱洪的人是兄弟关系

``` 资治通鉴·卷一百四十八 · 梁纪四 宏都下有数十邸，出悬钱立券，每以田宅邸店悬上文契，期讫，便驱券主，夺其宅。都下、东土百姓，失业非一。上后知之，制悬券不得复驱夺，自此始。 侍中、领军将军吴平侯昺，雅有风力，为上所重，军国大事皆与议决，以为安右将军，监扬州。昺自以越亲居扬州，涕泣恳让，上不许。在州尤称明断，符教严整。 辛巳，以宏为中军将军、中书监，六月，乙酉，又以本号行司徒。

《资治通鉴》卷一百四十八，梁纪四 秋，七月。魏河州羌人却铁忽反叛，自称水池王。朝廷诏命主客郎源子恭为行台，率军讨伐。子恭抵达河州后，严令各州郡和军队不得侵犯百姓一物，亦不得轻易与贼军交战。然后示以威恩，使叛军知悔惧。八月，铁忽等相帅诣子恭降，首尾不到二十日。源子恭（原名怀之子）。 魏宦者刘腾，手不解书，而多奸谋，善揣人意。胡太后以其保护之功，累迁至侍中、右光禄大夫。遂干预政事，纳赂为人求官

资治通鉴 · 卷一百四十八 · 梁纪四 魏胡太后以天文有变，欲以崇宪高太后当之。戊申夜，高太后暴卒；冬，十月，丁卯，以尼礼葬于北邙，谥曰顺皇后。百官单衣邪巾送至墓所，事讫而除。乙亥，以临川王宏为司徒。 魏胡太后遣使者宋云与比丘惠生如西域求佛经。司空任城王澄奏：“昔高祖迁都，制城内唯听置僧尼寺各一，馀皆置于城外；盖以道俗殊归，欲其净居尘外故也。正始三年，沙门统惠深，始违前禁，自是卷诏不行

【注释】 资治通鉴：古代一部重要的编年体史书。 卷：书籍的一部分，这里指《资治通鉴》。 一百四十八：卷的编号。 梁纪：梁朝的年记。 是岁：这一年。 魏太师雍等奏：北魏太师拓跋雍等人上奏。 盐池天藏：天然的盐池，天赐的宝藏。 资育群生：养育众生。 先朝为之禁限：前朝曾经制定禁令加以限制。 细民争利：普通的百姓为了利益而竞争。 置主司：设立主管官员。 强弱相兼：强者与弱者并存。 什一之税