购得南山万岁杉。坚逾松柏健逾相。还邀天上公输子，来与麻姑斫宝函。
狸首媚，雉纹斑。到头受用有何嫌。从今更益无疆寿，高并南箕更上南。
【注释】
南山：指终南山。万岁杉：相传为汉武帝时柏梁殿灾后所获，长千年不死。松柏：比喻坚贞不屈。相：指松柏之形相。公输子：即鲁班，古代著名的木工。麻姑：传说中仙女名，曾以灵芝为食，故称“麻姑”，也用来象征长寿。狸首媚：狸首，一种猫头鹰。雉纹斑：雉，野鸡。这里用其羽毛来装饰，表示华贵。高并南箕：《庄子·逍遥游》中说：“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏，鹏之背，不知其几千里也。”南箕是箕星名，传说南方有箕山，箕星就在那里。后来因以“南箕”比喻极高处。
【译文】
我买到了终南山上的万年杉树，它的坚固超过了松柏，它的形状更是高大挺拔。还请天上的公输子来砍伐这宝箱，请麻姑来装饰这宝箱。
狸首，即狸猫。雉，就是野鸡，这里用它的羽毛来装饰箱子，表示华丽。高并南箕，《庄子·逍遥游》说：“北方有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知道几千里也。”所以把南箕比喻为极高处，这里指宝箱非常高大。
【赏析】
此词是一首咏物词。作者通过对宝箱的赞美，表达了自己对长生不老、永享天年的向往和追求。
上阕开头两句写宝箱的材质和造型。“购得南山万岁杉”一句，点明宝箱的制作材料——南山上的万年杉树，突出其珍贵；“坚逾松柏”一句，则说明宝箱的材质比松柏更加坚硬，更显其价值不凡。“还邀天上公输子，来与麻姑斫宝函”两句，则是说邀请天上的能工巧匠——公输子和麻姑来帮忙制作这个宝箱。公输子是古代有名的能工巧匠，麻姑是传说中的仙女，都代表了超凡脱俗的能力。这两句既表现出作者对制作宝箱技艺高超的工匠们的敬仰，又体现了他对宝箱制作工艺的高度自信。
下阕开始，词人通过具体描写宝箱的外形和装饰品，进一步赞美宝箱的美丽。“狸首媚”三句描绘了宝箱的造型——狸首般的猫头鹰和雉纹斑饰，显得非常华丽；而“到头受用有何嫌”一句则表明了宝箱已经拥有了一切美好的东西，无需再有任何不满。这里的“受用”二字，既指物质享受，也含有精神满足之意。“从今更益无疆寿，高并南箕更上南”两句则表达了作者对永生和更高境界的向往。他认为，只要能够拥有这个宝箱，就能够享受到无尽的长寿和更高的境界。
这首词通过对宝箱的赞美，表达了作者对长生不老、永享天年的美好向往和追求。