君不见万岁山下、天池中，赪鲂赤鲤森蚁蜂。荷阴柳影护深碧，扬鬐鼓鬣何憧憧！
恩波浩荡得所托，异日或可随云龙。乘舆北狩未及远，鱼已就戮遭群凶。
公然白日恣窃盗，得钱聊复斗酒供。圣恩自谓守御固，岂知守者元非忠？
群鲜无知固可负，忍负主意将为容。又不见苍生与鱼正相似，托身天池尚如此。
【注】
万岁山：又名万岁峰，在今陕西省西安市南。天池：位于长安东北，是唐代皇家园林中最大的一座水池。赪鲂（chēn fáng）赤鲤（lǐ）：红色的鲤鱼和黑鱼。森蚁蜂：指蚂蚁、蜜蜂等。荷阴：荷花的阴影下。柳影：指垂柳的影子。扬鬐鼓鬣：扬帆鼓帆，形容鱼群张帆而行。恩波：帝王的恩惠。云龙：指云彩中的神龙。乘舆北狩（shù）未及远：乘坐皇帝的车子向北狩猎，还没有到达目的地。鱼已就戮遭群凶（zhòu）：鱼儿已经被杀戮，成为群恶之人的猎物。恣窃盗：任意偷窃。圣恩自谓（wèi zhì）守御固：自以为皇帝的恩典，守卫防守十分牢固。岂知：哪里知道。守者：守卫的人。元非：根本不是。元：同“原”。为容：忍受，容忍。又不见苍生与鱼正相似，托身（yōu shēn）天池尚如此：又不曾看见平民百姓像鱼儿这样，依附于皇宫而生活，依然像鱼儿一样。苍生：指普通百姓。苍：黑色，这里指老百姓。正相似：确实很相似。托身：寄托自身或依附他人。
【译文】
君不见万岁山下、天池中，红色的鲤鱼和黑鱼密集如蚁蜂。荷花荫下柳影映护，一片深绿，鱼儿张帆鼓鬣，多么忙碌！
天子恩泽浩荡得所托付，将来也许可以跟着龙腾云飞。但可惜的是，皇上狩猎尚未归来很远，鱼儿们已经遭到杀害。
它们公然大胆地在大白天行窃偷盗，等到得到一些钱财便用来购买酒食。我们以为天子的恩典守卫防守十分牢固，却不知那些守卫守护的人原来并非忠诚之士。
那些鱼儿无知无识，固然可以背叛；但我们又怎么能忍心背叛君王，将国家大事当作自己的私情来容纳呢？又怎能不看到那些百姓与这些鱼儿是多么相似，他们依附皇宫生活，仍然像鱼一样生活着。
【赏析】
此诗前半写鱼儿受宠幸之状，后半写鱼儿被害之冤。诗人借咏物言志，寄寓感慨，讽刺了唐玄宗宠幸宦官专权，致使国运日衰，朝政混乱。
第一句以“见”字领起全首。“君不见”，是说“我从来没有见过”。这是对前面“天池鱼”的反诘，表明自己对此的不解和愤慨。“万岁山”，在长安西北。《水经注》称：“万岁山一名万岁峰。”《三辅黄图》：“万岁峰上起台观。”即今西安城南大雁塔一带。“天池”在长安东北。据《三辅黄图》，池中有蓬莱山，山上有玉女祠。池周围筑墙，环以楼观亭阁甚多。池水从西北流出城去，谓之昆明池。“赪（chēn）鲂”（chīng fāng）与“赤鲤”（lǐ）都是鱼的美称；“森蚁蜂”用来形容众多，极言其多也。“荷阴”“柳影”四句，描写天池之美丽和宁静，以衬托出下文的动荡不安。“荷阴柳影护深碧”，“荷阴”，荷叶遮蔽下的阴影；“柳影”，垂柳的影子。“护深碧”，犹护幽翠。这几句描绘了一幅优美的自然风景画，给人以恬静之感，与下文形成强烈对比。
“扬鬐鼓鬣”（jí lǐ），扬鬐，扬帆；鼓鬣，鼓鬣，即挥动鳍鬣，泛指张帆鼓鬣而行。“何憧憧”（hòng chōng），多么繁忙忙碌啊！这两句写鱼儿张帆鼓鬣而行，忙碌不停的样子。这一句是说，鱼儿们虽然游弋不停，但内心并不平静；它们虽忙碌，但也不免惶恐不安。因为鱼儿毕竟只是鱼，没有政治头脑，不能理解人世之事。所以，“恩波浩荡得所托，异日或可随云龙”二句，是写鱼儿对皇帝的信任和希望。鱼儿们认为皇帝的恩泽浩荡，能给予它们很好的保护和庇护，它们相信将来有一天，能够跟随皇上一起飞升九天之上，遨游四海之外。然而，“异日”二字说明这种希望只是一种幻想，并不能实现。“乘舆北狩未及远”，意思是说皇帝的车子还未走到狩猎的地方，鱼儿们就已经遭到不幸了。这一句是说，鱼儿们的命运十分悲惨，它们还没有来得及享受皇帝的恩赐，就被杀掉了。“鱼已就戮遭群凶”，就戮，被杀。这句是说，鱼儿们已经被杀死，成为群恶之人的猎物。这里的“群凶”指的是当时社会上的奸邪小人。这句话的意思是说，鱼儿们的命运真是悲惨极了，它们还没来得及享受到皇帝的恩泽，就被杀死了，成为奸邪之徒的猎物。
最后两句，是写鱼儿们的无奈和悲哀。“公然白日恣窃盗”，意思是说，鱼儿们在大白天明目张胆地盗窃。“得钱聊复斗酒供”，意思是说，鱼儿们拿到一点钱，就买酒来享用。“圣恩自谓”（wèi zhì），意思是说，我们觉得皇帝的恩德很大，应该好好守护它、保卫它。这一句是说，鱼儿们认为皇帝的恩德很大，应该好好守护它、保卫它。“岂知守者元非忠？”意思是说，我们哪里知道守卫的人根本不是忠诚之士呢！这一句是说，鱼儿们认为皇帝的恩德很大，应该好好守护它、保卫它。但是，他们却不知道守卫的人根本不是忠诚之士，而是奸邪之徒。
这首诗前半写天池中的鱼儿受到皇帝宠爱和信任，后半写它们被害的冤屈。诗人以咏物言志的方式，表达了对当时社会的不满和愤懑之情。整首诗语言简练明快，情感真挚热烈。