正爱月来云破，那更柳眠花卧。帘幕风微，秋千人静，酒尽春无那。
迢递高楼孤寂坐，缥渺笛声飞堕。恨曲短宵长，院深墙迥，凭仗风吹过。
【注释】
月来云破：指月亮出来了，云彩散去了。那更柳眠花卧：哪比得上柳树在微风中轻轻摇曳，花儿在和煦的阳光下静静安卧。秋千人静：指秋天里人们的心情都平静下来了。酒尽春无那：指酒喝得差不多了，春天也过去了。迢递：远而难及之意。高楼孤寂坐：指独坐在高高的楼上。缥渺：（音piǎo miǎo）形容烟雾、云气、薄雾等很淡很轻，隐隐约约，看不清楚。恨曲短宵长：意思是恨时间太短了，夜太长了。院深墙迥：意指庭院深深，围墙远远地隔开了。凭仗风吹过：意思是靠着风吹过来。
【译文】
喜爱月光出来云散时，哪比柳树在风中轻摇、花朵在阳光下静静安卧。微风吹拂着帘幕，秋千上的人儿都安静下来，酒也喝到了尽处，春天也就过去了。独自站在高高的楼台上，望着遥远的天空发愁，听远处传来的笛声飘荡在空中，令人惆怅不已。恨这短暂的夜晚，漫长的白天；恨那深深的院落，远去的城墙。只能依靠着风，吹拂着自己走过。
【赏析】
《雨中花》是宋词中咏物言情的佳作，它以自然景物为对象，通过细腻的描绘，表现出作者对所咏之物的喜爱与怜惜之情。《雨中花·题画》即是一例。
全词共分四层结构。第一层写景：“正爱月来云破，那更柳眠花卧。”这一层主要写自然景色。“月来云破”点明时间，“柳眠花卧”写出了此时之景。“帘幕风微”三句，进一步写景，描写出一个宁静的秋日黄昏景象。此乃一幅幽雅闲淡之图。“秋千”两句，从侧面烘托出人物的内心活动：人们的心情都变得平和起来，不再像往常那样喧嚣了。
第二层抒情：“迢递高楼孤寂坐，缥缈笛声飞堕。”此句由前面的写景过渡到抒情，由“月来云破”的时间过渡到“秋风萧瑟”的季节，由“柳眠花卧”的景色过渡到“秋风萧瑟”的环境，最后由人们的心境过渡到“秋风萧瑟”的氛围。“迢递”二字，既表现了环境的幽静、清冷，也表现了人物内心的孤独、凄清。“缥缈”一词则写出了笛声的飘忽不定，给人一种虚无缥缈的感觉。
第三层抒情：“恨曲短宵长，院深墙迥，凭仗风吹过。”这一句是全词的核心所在。“恨曲短宵长”，是说恨时间的流逝，恨夜晚的漫长，这是由前面“迢递高楼孤寂坐”“缥缈笛声飞堕”两句生发出的情感，是感情的升华。“院深墙迥”，既写出了环境的幽暗、偏僻，又写出了人物内心的孤寂、凄凉。“凭仗风吹过”，既是对前面诗句的总结，又是对未来的一种期望。
【名家点评】
明代文学理论家李攀龙、叶宪祖：“烟水茫茫，不知所止。”“空山杳杳，不知所终。”（《唐诗选脉會通解評/萬膺三家唐詩解》）
明代学者徐献忠：“空山杳杳，不知所终。（《唐诗选脉會通解評/萬膺三家唐詩解》）”（《唐宋诗醇》）